[翻譯] 日本怪談：新年海潮

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-10924.html

原文標題：新年の潮

是否經過原作者授權︰否。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

各位新年快樂。


---


這是我在某個靠海的村子聽來的故事。

那個村子有一個自古以來的新年習俗，會到海邊取海水供給神明。


以前有一對年輕夫婦，凌晨十二點一到就摸黑去取海水。

大半夜的，丈夫拿小桶子取海水，妻子在一旁協助照明。

在取海水的時候，好像有個黑色的小東西也跟著被撈進桶子裡。

但是夫妻倆並沒有太在意，回家把小桶子供在神桌上之後便就寢。


隔天兩人看到桶子裡的東西，都嚇了一跳。

小小的桶子中漂浮著不明生物。

那是個大約中指大小的生物，長得有點像海參、也像海蛞蝓。

問題是它不像一般海洋生物這麼可愛，而是全身覆蓋著黑色的毛。

兩公分左右的黑毛柔順地在水中漂浮，看起來簡直就像人類的頭髮。

夫妻倆覺得不太舒服，就把那個生物連同海水，整桶倒回海裡了。


過沒多久，這對夫婦身上發生了怪事：嚴重掉髮。

早上起床時、梳頭髮時、頭癢抓頭時，都有難以置信的量連根掉落。

兩人擔心是不是得了什麼疾病，就醫後卻發現除了掉髮之外並無異常。

結果，在春暖花開時兩人已經全禿，頭髮再也沒有長回來。

村子裡的人則傳言說，應該就是那時撈到的神祕生物害的吧。


「從那之後啊，大家要取海水之前，都會先朝著新年的日出拜一下。」

講故事給我聽的老人家，結尾留下這句話。

我直勾勾盯著他看，眼前是一顆完美無瑕的禿頭。

大概是察覺到我的視線，他輕撫了一下頭頂，笑道：「哎呀我這個是年紀到了啦！」

這時候，他的老婆端著茶來了。

明明快要夏天了，老太太卻戴著毛帽，連耳朵都包起來。

不熱嗎？　我問。

「我從年輕時就習慣戴毛帽，如果沒戴的話總覺得怪怪的呢。」老太太笑著說。

--

https://www.twitch.tv/orange_juice66

偶爾開，歡迎來聊聊。

--