1.原文連結：連結過長者請使用短網址。
https://technews.tw/2024/09/13/the-true-reason-of-liion-battery-degrade/
2.原文標題：標題須完整寫出且須符合內文(否則依板規刪除並水桶)。
鋰電池衰退的幕後元兇找到了，最新研究登上《科學》期刊
3.原文來源(媒體/作者)：例:蘋果日報/王大明(若無署名作者則不須)
科技新報/Chen Kobe
4.原文內容：請刊登完整全文(否則依板規刪除並水桶)。
從手機到電動車，我們都知道鋰電池容量會逐漸衰退，背後成因也有許多說法，但科羅拉
多大學波德分校最新研究則找出過去沒看見的關鍵兇手，這個新成果也登上《科學》期刊
發表。
電池壽命是所有消費者最不想面對的話題，尤其是正準備賣掉手上的舊 iPhone 換新機的
人，看到這四個字就頭痛，因為舊手機的電池容量如果偏低，二手價格就會受影響。同樣
的，購買二手電動車的人，也會在意電池壽命，畢竟這可是一項價值數十萬元的零件，大
家都盡可能想要買到電池衰退比較少的車。那麼究竟為何電池壽命會衰退呢？
在這項最新的研究成果發表前，普遍認為電池衰退的原因出在鋰離子，電池充放電的過程
是氧化還原反應，鋰離子會透過電解液，在兩極之間來回，隨著來回次數增加，有部分鋰
離子會被嵌入在電極上而無法脫離，久而久之能夠參與反應的鋰離子越來越少，電池容量
也就變少了。這是鋰電池衰退的諸多原因中的一種，不過科羅拉多大學波德分校團隊進一
步探究這個問題，為何鋰離子會游不回來？
研究團隊使用了美國能源部的一種強大 X 光分析儀，觀測鋰電池充放電過程後，發現在
電解液裡的氫分子，會慢慢的與電池陰極的脫鋰氧化物起反應，氫分子占據了鋰離子的位
置，讓鋰離子無法回到陰極，而造成電池衰退。
也就是說在這段感情裡，變心的不是外出工作的鋰離子，而是原本在等待鋰離子回來的陰
極材料（磷酸鐵、鎳鈷錳這些金屬），和碳酸酯電解液中的氫分子在一起了。或許大家之
前都錯怪了鋰離子，而沒有看見真正的元兇是小三（氫分子）。
在完美的氧化還原反應中，一點點的破洞會隨著時間逐漸擴大，在這次研究發現的「氫化
過程」裡，不僅鋰離子無法回歸陰極，會導致電極材料劣化，氫分子從電解液中不斷脫離
，也會讓電解液效力下降，對感情壽命產生嚴重的破壞，喔我是說電池壽命。
「解決電池壽命問題是當前科學家的一大任務，這直接影響到儲能和電動車的表現」，研
究負責人 Michael Toney 表示，找到了電池衰退的真正原因後，電池技術開發者就有機
會做出更長壽、更耐用的鋰電池，不僅可以幫助電動車普及，也能減少電池耗損，讓整個
產業更加永續。
5.心得/評論：內容須超過繁體中文30字(不含標點符號)。
They observed that the self-discharge was caused by the insertion of protons
into the charged cathode, which was triggered by the decomposition of the
electrolyte
翻譯有錯的地方是
元兇不是氫分子，而且氫離子...也就是所謂的質子proton...
但整個過程被叫做氫化
proton 佔據了lithium ion，讓lithium ion無法回來
之後自放電後proton獲得電子變成氫氣跑掉，讓電解液一直被分解
大概是這樣
如果個機制可以被阻斷
電池的壽命大概就會趨近於無限
不知道蘋果會什麼時候採用
--