1.原文連結：連結過長者請使用短網址。
https://bit.ly/3qC7Jb0
2.原文標題：標題須完整寫出(否則依板規刪除並水桶)。
Canalys: Apple was back on top of the global smartphone market in Q4
Canalys:蘋果Q4重返全球智慧手機市場龍頭
3.原文來源(媒體/作者)：例:蘋果日報/王大明(若無署名作者則不須)
gsmarena/Peter
4.原文內容：請刊登完整全文(否則依板規刪除並水桶)。
Apple is back on top, having shipped the most smartphones out of any maker in
Q4 last year. Previously, the company regained second place in Q3, now it has
overtaken Samsung to secure the #1 spot. This is all thanks to the strong
performance of the iPhone 13 series, of course.
蘋果重回榜首，去年第四季的智慧型手機出貨量是所有製造商中最多的。此前，該公司在
第三季度重新獲得第二名，現在它已超過三星，獲得第一名。這當然要歸功於 iPhone
13 系列的強勁表現。
In fact, analysts from Canalys called iPhone shipments in Mainland China “
unprecedented”. Apple’s supply chain is recovering, but it still couldn’t
produce enough iPhones to meet the demand, so it had to prioritize some
markets over others.
事實上，Canalys的分析師稱 iPhone 在中國大陸的出貨量“前所未有”。蘋果的供應鏈
正在恢復，但仍然無法生產足夠的 iPhone 來滿足需求，因此它不得不優先考慮某些市場
而不是其他市場。
The Cupertino-based company isn’t the only one struggling with supply.
Canalys warns that the major foundries will take years to expand its chip
production capacity. This is why smartphone makers have increasingly had to
look for new suppliers and to rebalance their product lineups to focus on the
best-selling models.
這家總部位於庫比蒂諾的公司並不是唯一一家在供應方面苦苦掙扎的公司。Canalys警告
稱，主要代工廠將需要數年時間才能擴大其晶片產能。這就是為什麼智能手機製造商越來
越多地不得不尋找新的供應商並重新平衡他們的產品陣容以專注於最暢銷的機型。
https://i.imgur.com/NH8wxbw.png
Samsung, which held the top spot in Q1, Q2 and Q3, dropped to second place,
but it is closer to Apple than in was in the final quarter of 2020. This is a
natural cycle for Apple – new iPhones launch in September or November and
lead to a spike in sales, then things settle down.
在Q1、Q2和 Q3佔據榜首的三星跌至第二位，但與 2020 年最後一個季度相比，它的市佔
率更靠近蘋果了。這是蘋果的自然週期——新 iPhone 在 9 月或 11 月推出並導致銷售
額激增，然後事情就穩定下來了。
However, in Q4 2020 Apple and Samsung controlled 23% and 17% of the market,
respectively, in Q4 2021 the numbers were 22% and 20%. Xiaomi, Oppo and vivo
(which round off the Top 5) are within a percentage point of where they were
a year ago.
然而，在 2020 年第四季度，蘋果和三星分別控制了 23% 和 17% 的市場份額，而在
2021 年第四季度，這一數字分別為 22% 和 20%。小米、Oppo 和 vivo（排在前 5 名）
與一年前的水平相差不到一個百分點。
The supply chain issues hampered market growth, so the quarterly shipments
for Q4 last year were just 1% higher than the same period in 2020. Component
shortages will only start to ease off in the second part of this year,
predict the analysts.
供應鏈問題阻礙了市場增長，因此去年第四季度的季度出貨量僅比 2020 年同期高出 1%
。分析師預測，零組件短缺只會在今年下半年開始緩解。
5.心得/評論：內容須超過繁體中文30字(不含標點符號)。
2021 Q1:
https://i.imgur.com/1soCAHZ.png
2021 Q2:
https://i.imgur.com/P8hmeZu.png
蘋果本來在Q1還有第二名 Q2直接被小米超級大反超 蘋果直接跌到第三名
而三星衛冕三個月的龍頭寶座因為iPhone 13系列的發表直接被反超
但根據新聞的說法 大概每年都會發生一次這件事情
去年年晶片荒很多手機都交不出貨或是好規格價格 出貨量只比去年高1%而已
看2020Q1/2021 Q1可是多了24%呢
然後OnePlus現在大概也是被認證的死亡了 Canalys直接從Q4 2021起把OnePlus跟OPPO的
出貨量合併 XDDDDDDDDDDDD
然而這樣合併後整個市場還是掉 三星逆勢漲了3% 蘋果跌了1%
其他中國廠商小米撐住了12% ov兩家各掉了1%
期望晶片荒快點緩解 讓全世界用到晶片的價格都回穩一下
只是...情況看來不太妙 GG漲價10~20% 蘋果也已經付漲價的差額了
今年看來很難看到更便宜的手機了.....
--
https://i.imgur.com/kOnVFV8.jpg
最後來點暖心的
https://i.imgur.com/XySMQGR.jpg
XBOX家長購買限制出現時會出現"我們無法傳送這個請求，你可能要問問你的家長"
"我們發現一個抱抱跟"拜託"很有效!"
--