https://udn.com/news/story/122589/6534465?from=udn-catelistnews_ch2《對馬戰鬼》真人電影導演:日本故事一定要日本卡司 歐美觀眾會願意看字幕2022-08-13 11:56 遊戲角落/ 芋仔日前發行滿兩周年的開放世界動作冒險遊戲《對馬戰鬼》,以出色的和風視覺效果與武士戰
鬥動作聞名,2021 年該作確認將翻拍真人電影,如今導演 Chad Stahelski 希望在改編
電影中以獨特的方式延續這種影響力,他曾執導《捍衛任務》系列與《猛禽小隊:小丑女大
解放》。
在接受娛樂媒體 Collider 採訪時,
Chad Stahelski 說自己心目中的經典武士電影導演是黑澤明,「就電影而言,是深深影響我的前 5 名人選,」並表示如果能按照自己的方式
拍攝《對馬戰鬼》,黑澤明帶來的影響將延續到這個作品中。
「老實說,我們會努力做到這一點,尤其是所有的角色,」Stahleski 表示,「
這是一個關於蒙古人入侵對馬島的日本歷史,卡司必須一組完整的日本人演員,索尼在這方面非常支
持我們。」
Stahleski 補充說,他從 16 歲起就到日本旅遊,對這個國家、人民和語言都有好感。他
還補充:
鑑於前陣子如《魷魚遊戲》這樣的串流影音作品的成功,歐美語系的觀眾會更願意
前往院線搭字幕看電影。
「我認為美國人,或者至少西方觀眾普遍越來越習慣於這樣做,因為 Netflix 和串流媒體
讓娛樂內容無遠弗屆……他們會為此出現在影院嗎?我認為是的,」他肯定地說,「如果
把其他部分都搞定了,我想我能夠激發你移駕去電影院看電影。」
鑑於原版遊戲深受黑澤明經典武士電影的影響,從日本人的角度來翻拍電影對《對馬戰鬼》
有極大意義,遊戲中甚至允許玩家以黑白的方式體驗整個遊玩過程,致敬經典電影時代的象
徵之作。
《對馬戰鬼》改編真人電影,只是索尼將其電玩 IP 改編成電影和系列作巨大野心中的一個
計劃,
索尼特別的手段是,將其分散於少數不同的串流媒體服務中,各處於不同發展階段的
翻拍作品,包括
HBO的《最後生還者》、
《秘境探險》電影系列;
亞馬遜Prime的《戰神》
系列;
美國 NBC 旗下 Peacock 的《Twisted Metal》系列;
Netflix的《地平線》
(Horizon)系列,以及
《跑車浪漫旅》系列影劇。索尼還希望幫助最近收購的 Bungie 將
《天命》改編成電影。
--
Collider採訪原文:
https://reurl.cc/vWWVRk-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-T830.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.79.14 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1660562239.A.D31.htmlasdzxc16621樓真田廣之準備好了 08/15 19:20
qpr3222樓Chad Stahelski 哪有導小丑女,記者再亂寫 08/15 19:21
→ 本人3樓wiki是寫第二攝制組導演+武術指導 08/15 19:23
AAAdolph4樓真田廣之要演JOJO嗎? 08/15 19:23
Tosca5樓想當年藝妓回憶錄請中國人演日本人然後都講英文.... 08/15 19:25
→ pzhao6樓淺野忠信表示我ok 08/15 19:26
wpd7樓該尊請金城武出山了吧 08/15 19:27
BF109Pilot8樓淺野忠信+真田廣之+渡邊謙 大三元 08/15 19:32
danielqwop9樓導演特別版,黑澤明模式 08/15 19:33
lovewhite10樓會不會又有哪個女明星說她的小孩問她為啥裡面沒有黑 08/15 19:52
→ lovewhite11樓人演員 08/15 19:52
xBox1Pro12樓除非真的是日本文化迷,大部分歐美觀眾我不覺得會 08/15 19:54
→ xBox1Pro13樓喜歡看字幕 08/15 19:54
nanachi14樓大概又是那幾個老面孔吧 日本新生代演技好的真的不 08/15 19:57
→ nanachi15樓多 08/15 19:57
wittmann421316樓小栗徇和岡田准一的英語能力不知如何? 08/15 20:10
wpd17樓歐洲人看好萊塢電影都配音版??? 不看字幕?? 08/15 20:10
pandp18樓結果找韓哥+老周 08/15 20:13
zorroptt19樓樓下金城武A表示準備好了 08/15 20:16
Leaflock20樓渡邊謙準備好了 08/15 20:20
→ sg198721樓佐藤健演劍心超帥 08/15 20:24
jimmylily22樓真田年紀比較適合舅舅吧,然後Daisuke Tsuji 還是 08/15 20:25
→ jimmylily23樓算日裔,日文在練熟一點也沒問題吧(有在直播聽過 08/15 20:25
→ jimmylily24樓他講日文沒問題,只是有些漢字閱讀比較困難www) 08/15 20:25
TimmyJiang25樓日本好萊塢三巨頭:真田廣之、渡邊謙、淺野忠信牛棚 08/15 20:28
earldunn26樓gackt 08/15 20:28
→ TimmyJiang27樓熱身中 08/15 20:28
newgunden28樓渡邊謙準備好了 08/15 20:30
stevey29樓德國的話八成以上影廳是配音版 原音版很少 捷克或 08/15 20:32
→ stevey30樓巴爾幹半島倒是很習慣看原音+字幕 荷蘭人英文超好 08/15 20:32