附上原文網址：https://t.ly/Q9mPZ
這篇真的非常長，我翻譯潤飾最後的文字接近7000字，但內容蠻精彩的
發在今天G6大敗給灰狼的場合，好像挺不合時宜(X
註：這是金塊在5/13，G4客場戰勝灰狼之後，5/14所發表的文章，是2-2平手之後的時間線
-------
【Aaron Gordon在金塊隊找到了他的天職】
曾經被魔術隊作為建隊棟樑來培養的Gordon，現在來到金塊已經轉變成一個全能的角色球
員，能夠在Jokic和Murray的周圍補上不足的部分。他說：「籃球場上只有兩個位置：場
上和場下。而我喜歡待在場上。」
---
當AE站起來準備離開採訪室時，他的目光望向了面前的數據統計表，這是一份完整記錄了
明尼蘇達灰狼隊在G4中輸給丹佛金塊隊的表單。衛冕冠軍剛剛對聯盟中最強防守球隊進行
了一次全面性的拆解。這是一場無情而系統化的比賽。金塊隊一個接一個地創造出高質量
的投籃機會，將接近災難的系列賽開局，打回到原點。然而，儘管AE往前方離去，他的脖
子還是回頭看了表單。
「Aaron Gordon....」他喃喃自語，搖了搖頭。即使是聯盟中最出色的天才之一，Gordon
的貢獻一樣令他難以置信。不僅僅是27分 -比任何灰狼球員(除了AE以外)都多- 還有接近
完美的投籃命中率、關鍵時刻的抗壓性、以及他全面的表現。像灰狼這樣的球隊投入大量
精力來限制Jokic和Murray，而Gordon往往是懲罰他們的那個人。他的最佳表現能擊垮對手
。「Jokic會做他該做的事情：35分、7個籃板和7次助攻，」金塊隊總教練Malone在賽後說
道。「但Gordon在進攻、投籃、組織、身體對抗、以及在防守灰狼兩位全明星球員上所做
出的貢獻是巨大的。現在對他要求太多了。」而在很多方面，Gordon都還在不斷交出成績
要確切說明Gordon在金塊隊中的責任是很困難的。丹佛幾乎所有事情都要通過Jokic。
Murray則是大部分時間都在發揮自己的特長。Porter Jr.和KCP則各司其職。但Gordon的
角色在擴展和收縮之間不斷切換 ---- 超越了比賽的需求，來滿足當下的需要。有時，金
塊隊需要的是Gordon在進攻端的邊緣發揮作用。他出色地完成了這一點，毫無怨言。其他
時候，比如在第四場比賽中，他們最需要的是把球交到Gordon手中，相信這位老將前鋒能
控球，這樣Murray就不必這麼做。季後賽籃球變化迅速，而Gordon幫助金塊隊保持了競爭
力。
這就是擁有一個超強能力且擁有無限潛力的角色球員的好處。Gordon在他的職業生涯中一
直在開發自己的技能包，且同時縮小自己的角色 ---- 這使他成為金塊隊最靈活的球員之
一，一個隨時待命的且蓄勢待發的潛能怪物。Gordon讓金塊隊能夠靈活應對任何場面。他
知道如何從每個位置運行戰術手冊中的每一套戰術。他具備控球技術，能夠發起進攻或簡
單地保持球的流動。他也能承擔最艱難的防守任務-包括防守AE-這使得整個陣容變得可行
很明顯地，Gordon並不是金塊隊中最好的球員，但在某種程度上，他是讓整個球隊運轉的
關鍵X因子。上個賽季如果沒有發現他能擔任替補中鋒的角色，金塊隊或許就不可能奪冠
，而Gordon勝任了這一角色，還能同時做好其他許多工作。最新版本的這個陣容在第四場
比賽中面臨了一次嚴峻考驗，當金塊隊在第二節開始時，Jokic不在場上，他們只有五分
的領先優勢。
而接下來是一段精彩的演出：在三分鐘內展示了金塊隊一貫的精湛籃球技藝，且這次還沒
有讓那位通常將這一切變成可能的三屆MVP球員。首先，Gordon在禁區內旋轉，找到隊友
完成上籃；利用強勢的低位進攻，將球傳給外圍射手投進三分球；以及在面對錯位防守時
，毫不猶豫地一路殺向籃框。當Jokic重回場上時，Gordon和他的隊友們已經將領先優勢
擴大到了九分。最終，金塊以115-107贏下比賽，而這場比賽可能改變了整個系列賽的走
向。
「我他X不在乎自己得零分還是一百分，」Gordon說。「這都無所謂，只要我們贏了，我
能在場上影響比賽，和隊友交流，我們能協同作戰。」他的隊友會告訴你，事實上，
Gordon就是讓金塊隊團結一致的人。他毫無自我。並且總是能夠提升隊友並讓他們試著承
擔負責。他願意做少一點，也願意做得更多一點。要有效地贏得冠軍，需要像他這樣的球
員-----一個技術超過其角色需求，但不自視甚高的角色球員。「如果我們需要他得分，
他會得分，」Porter Jr.說。「如果我們需要他傳球，他會傳球。」然後，在完成所有需
要做的事情後，Gordon會放下一切。
許多NBA球員都習慣於日常的舒適感，相信自己會一直擁有著機會降臨。而Gordon已經感
受過太多的變化，所以無法享受這種奢侈，坦白說，他也不想要。每次上場對他來說只都
是一次機會，可以給金塊隊提供他們所需要的一切。他只需要上場，開始工作，然後弄清
楚那會是什麼。
-----
隨著比賽進入緊張的最後階段，Gordon能感受到壓力，這是他在金塊隊的第三場比賽，而
在此前，他在魔術隊度過了六個多賽季，且大部分時間都是在這種倒數情況下被依賴。比
分緊張，比賽越來越膠著。此時，Gordon站在邊線上，隨著時間的流逝越發焦慮。他差點
為Porter Jr.做無球掩護，但隨即改變了主意。他開始往底角移動，又停了下來，轉而在
邊線上無目的地徘徊。他的本能越發強烈。
「我需要球，」Gordon回憶道。「我需要球來為我們贏得這場比賽。」
但，正當他試圖尋找自己在新球隊中的定位時，一件陌生的事情發生了：Murray在弧頂晃
開防守切入，超過了他的防守者，投出一個後仰，並且球直落網心，而Gordon毫無貢獻。
「我當時想，『哦，這簡直太容易了』」Gordon說道。
-----
金塊隊已經有了他們的關鍵先生。他們想要Gordon做的是其他所有事情：終結、防守、組
織。所有這些將球隊凝聚在一起的事情。金塊在2021年3月交易來Gordon，是為了填補總
經理Booth所說的「Jerami Grant離隊後留下的巨大空缺」。Gordon到來後，馬龍和他的
教練團督促這位新成員打出自己的風格-----做自己。但他是誰？Gordon在奧蘭多的前六
個賽季中，為五位不同的主教練效力過。他嘗試了很多不同的角色，因此他從未確定自己
應該成為什麼樣的球員。
「一個教練會希望以這種方式進行，然後賽季中途，教練又希望以另一種方式進行，」
Gordon說。「接著下個賽季，我們又會有一位新教練，他又希望以另一種方式進行。而我
還在努力弄清楚如何把球投進籃框，更別說贏球了。」
當時的Gordon -----一位擁有令人讚嘆的運動天賦、被選為第四順位的新秀----- 在一支
沒有方向的球隊中，對探索自己的潛力很感興趣。「回顧過去，他試圖突破極限，看看自
己能做到什麼，是否能成為球隊核心，這是很自然的」Booth說。「所以我覺得有時候，
也許連我都誤解了他在那裡的表現。」這可以被看作是對Gordon潛力的開發。他在外圍舞
動，而其他人可能更希望他衝向籃框。他增加了自己的球權和出手數，一度場均出手達到
15次。這種方式對魔術隊幫助不大，但並不是說他在傷害這個球隊。奧蘭多在尋找一位明
星，而Gordon在尋找自己。
「我覺得當你年輕時，不僅僅是在球場上，而是整體上，你在追逐某些東西，但你不知道
那是什麼，」金塊隊助理教練Adelman說，他在奧蘭多Frank Vogel的教練團中也曾指導過
21歲的Gordon。
Gordon年復一年地對自己的處境和自身的發展感到沮喪。2021年，在一個讓人疲憊的賽季
中，魔術隊前途未卜，他請求交易。當時，聯盟並不確定如何評價Gordon ---- 魔術隊僅
用他和Gary Clark換來了丹佛的Gary Harris 、R.J. Hampton和一個首輪選秀權。其實，
當時魔術隊還有其他選擇，這些選擇本可以改變Gordon的職業生涯 ---- 以及我們所知的
金塊隊的競爭命運。
Gordon曾嘗試過的每個角色，似乎都重新擺在了桌面上。魔術隊討論將Gordon交易到火箭
隊，這支球隊正處於近40年來最糟糕的賽季，並且會給Gordon提供一切可能的得分機會。
「我不想在一支糟糕的球隊上成為一個場均20分以上的得分手，」他說。「聯盟裡有很多
人能做到這一點。我差點就成了那樣，這種情況可能會再次發生。」據報導，波特蘭也是
一個可能的去處，但相比之下，Gordon更感興趣的是兩支今年可能會在總決賽中碰面的勝
利球隊：丹佛和波士頓。「有傳言說我和Marcus Smart可能會互換，」Gordon說。「但這
要麼是單打獨鬥，要麼是團隊配合。而團隊配合似乎更有意義。」
Gordon在金塊隊也更有意義。Jokic立刻與這位新來的隊友建立了默契，在他們的第一場
比賽中就為Gordon佈置了三次扣籃機會。Gordon作為連接者的工作打開了Porter的進攻，
而Porter的投籃也為Gordon清理了場地 ---- 這是兩位前鋒之間豐富而互惠關係的開始。
時至今日，MPJ仍然是Gordon最常助攻的對象。Gordon為金塊隊帶來的靈活性使得Murray
能夠以更廣泛的方式進攻，並使他免於面對更困難的防守對位。一個好的陣容變成了一個
完整的陣容 ---- 至少在Murray的ACL撕裂，讓球隊的願景暫停之前是這樣。然而，即使
在Murray缺席的情況下，金塊隊在那個不完整的賽季中，只要有Gordon上場的比賽，還是
取得了19勝6負的戰績。
如果說觀看Murray在比賽中冷靜的表現是一個讓Gordon在金塊早期時期裡的啟發性時刻；
那麼觀看Jokic的表現也是如此。在奧蘭多期間，Gordon經常遲到訓練和治療，準備工作
也不一致。「我需要學習這些，」Gordon說，「但我當時並沒有掌握。」一位極具體能天
賦的運動員可以暫時逃避這些。然而，他看到了Jokic如何日復一日地堆積工作，把比賽
準備變成了一種生活方式。Gordon接受了這一點 ---- 並在丹佛的東邊買下了一整個倉庫
，將其改造成自己的私人健身房。他在那裡安裝了一個標準的半場，底線用黑藍迷彩繪製
，彷彿隱藏在暗處的扣將可以就此消失得無隱無蹤；還有一個完整的重量訓練室、恢復浴
池和桑拿房。配備有兩個臥室，並擁有法律許可，讓Gordon可以全天住在這個一手打造的
健身房裡。
如今，其他金塊隊球員對Gordon的習慣大加讚賞，就像他對Jokic或KCP的讚賞一樣。「他
體現了我們的一切精神，」Reggie Jackson說。他們看Gordon時，注意到他不做什麼，或
者至少他選擇不做什麼：這位老將約束自己的行為，從不大吵大鬧，並且犧牲了很多NBA
明星在場上的虛榮。Gordon原本不是一名優秀的定點射手，但他努力讓自己成為底角的一
個可敬的威脅，進一步提升了金塊隊的空間。除此之外，他滿足於不投籃 ---- 減少自己
的進攻機會，讓周圍的得分手有更多威脅。
「這就是為什麼我和Jokic有這麼好的默契。我們都能看清比賽。我能提前兩步看到，而
他看得比我更遠，能提前三步看到。」---- Aaron·Gordon
「你看到Murray使用擋拆，然後你會想：哦，好吧，你在這方面確實很厲害，」Gordon說
。「或者你看到Jokic在低位投出背框鉤射。你看到MPJ，他在空位三分球上的命中率達到
70%。KCP自進入聯盟以來，空位三分球命中率達到44%左右。這讓你明白你的角色是什麼
。我可以做所有這些事情，毫無疑問。但他們做得更好。」
Gordon在比賽中的唯一放縱是偶爾在快攻扣籃時的小炫耀，但在他的高度上這幾乎不算什
麼。當你有足夠的滯空時間在半空中擦亮你的冠軍戒指時，什麼樣的雙手扣籃都是小事一
樁。隊友們看到的是一位可以要求更多投籃或持球機會，但選擇不這麼做的球星。他是一
位具備改變比賽能力的人，但從不會只強調自己 ---- 利用傳球和切入，為Murray創造單
打空間，而不是試圖一對一進攻。
「他知道也許這並不是直接的得分相關，但他的影響力無處不在，」Christian Braun說
。「無論是防守持球者、防守無球者，還是幫Porter Jr.在對角線的角落製造空位。他做
了很多不一定會顯示在數據統計上的事情，但這些事情對我們的體系真的非常有幫助。」
在教練團，丹佛特意表揚那些Gordon自然會做的這類動作。球員們在進行影片會議時，會
因迅速移動到角落而受到表揚。干擾傳球和爭奪無球權的球時，會被視為拯救球隊的致勝
球而被讚嘆。（巧合的是，Gordon在第一輪對陣湖人隊的比賽中那次瘋狂、拯救比賽的籃
板球，與一個領先得分一樣重要。）每場比賽後，馬龍會頒發一條巨大的、華麗的「本場
比賽最佳防守球員DPOG」項鍊，主要是為了突出那些可能會被忽視的貢獻。在G4勝利後，
這條鏈子給了Gordon。
「根據我的經驗，這幾乎像是宇宙法則一樣，如果你是為自己而做，那麼你的能力是有限
的，」Gordon說。「但如果你是為別人而做的 ---- 如果是為你身邊的人，為你的家人、
兄弟、隊友 ---- 那麼你所能達成的成就將會是無限大。」也正因為這些原因，Jackson
稱Gordon是球隊的心臟。「我們隨他起伏」這位老將後衛說。然而，也許Gordon更像是球
隊的靈魂 ---- 一個擁有40英寸垂直跳躍力的活力精靈，向世界展示金塊隊籃球應該如何
被演繹。
NBA中最出色的二人組合其實並不是簡單的二人配合。當Jokic和Murray在場上高處進行運
球傳遞時，他們與Gordon一起合作協調。他們切入時，Gordon也會切入。他們重新調整進
攻角度時，Gordon也會重新定位，移動到底線上的dunker spot ---- 這正是會牽動協防
球員的防守位置。如果Jokic看到防守球員朝他移動，他會簡單地將球拋給Gordon，完成
一次輕鬆的扣籃，完成這一連鎖反應。
明尼蘇達處理這種動態的方法是讓Rudy Gobert站在那個位置，防守Gordon而不是Jokic，
但即使是年度最佳防守球員也無法持續破壞這種三線進攻。也許你可以中斷一次或兩次傳
球，但最終你還是不得不屈服於這個世界上最出色的組織者。
「他在空檔中投出拋投的能力是前所未見的，」Gordon談到Jokic時說。對防守方來說，
最糟糕的是，Jokic的拋投和吊傳之間的差別，基本上用肉眼難以察覺。有時Gordon甚至
只有在球已經在空中時，才能確定這是要投籃還是傳球。「而且一切都發生在那麼高的高
度，他可以在最後一刻決定他要做什麼……他在出手前彷彿可以先思考過兩遍所有的可能
性再作判斷。這太瘋狂了。」
每個金塊隊的對手都知道Gordon會在底線附近遊走，但每個對手最終都不可避免地會失去
對他的跟防。「這真的證明了Jokic的偉大，」Gordon說。Jokic作為得分手越可怕，
Gordon就越容易在球場上隱藏起來。而Gordon越頻繁地在低位完成進攻，就越難集中力量
防守Jokic。這是一個無法破解的困境。Dunker spot往往有著相當不光彩的名聲，因為這
個位置通常是那些缺乏持球進攻手段的大個子才會被放置的一塊園地。而Gordon在Jokic
的幫助下賦予了這個位置新的意義 ---- 將一塊工業廢料變成了現代藝術。
「我喜歡AG在dunker spot，因為我可以直接把球傳給他，」Jokic說。「但這取決於球隊
，取決於誰在什麼位置 ---- 是射手還是非射手，以及對方哪個球員在防守那個人。這基
本上是整個籃球的過程。」整個比賽縮小到微觀。我們經常從射手如何吸引防守者到外圍
來考慮空間。但在禁區內，Jokic和Gordon仔細管理他們自己的微觀空間，誤差空間極小
，需要完美的協調。在第四場比賽中，為了成功地將傳球穿過防守給到dunker spot的
Gordon，Jokic必須從三分線外背身單打Gobert，建立一個有利的位置吸引Towns的包夾，
然後通過假動作晃開，當Gordon在正確的時機站出來時，Jokic再把球傳經過防守者 ----
這個動作如此精確，以至於球可能在經過時拭去了Towns額頭上的幾滴汗珠。
「你必須非常善於閱讀比賽，」Gordon談到這些場景時說。「你必須能夠提前幾個回合看
到局勢 ---- 這也是為什麼我和Jokic有如此好的默契。我們都能看到比賽，他能提前三
步看到，而我能大概提前兩步。」這種前瞻性給金塊隊的進攻帶來了魔力。通過一些巧妙
的操作，Jokic能讓一個身高6英尺8英寸、體重235磅的隊友消失在防守者的視線中。
Gordon最早在2013年美國籃球隊的比賽中學會了如何在進攻中隱藏自己，當時他們在U19
世界錦標賽上對陣其他國家的國家隊。教練組 (包括Billy Donovan、Mark Daigneault和
Shaka Smart ) 教導Gordon在底線時踩著邊線開始進攻。「這整個場上的空間變得開闊了
，」Gordon說。「這也使得對方的防守變得更分散。你能站在防守背後，讓他們無法掌握
你的蹤跡。」即使只是站在那個位置，也能讓對手感到壓力，這一點Gordon當時並沒有完
全理解。
而他在金塊已經能夠持續做到這點。Gordon並沒有讓防守者離自己很遠，但事實是他們無
法準確定位他，這讓對手感到緊張。與此同時，Gordon卻可以盡情享受比賽：接球扣籃、
反身扣籃，並在每次機會中威脅要扣碎籃框。「我喜歡隱身的感覺，在底線工作，讓防守
者失去對我的跟防，」他說。「因為一旦你沒注意到我的，我就可以扣籃了。」二年級前
鋒Peyton Watson整個賽季都在觀察Gordon在dunker spot的表現 ---- 並且觀察Gordon在
比賽過程中與Jokic的眼神交流、閱讀他的隊友以及比賽進程。同時Watson注意到Gordon
始終保持在防守者的視野之外。
「一旦他的防守者動了，」Watson說，「他就會立即跟上。」
最困難的部分是等待。像Gordon和Watson這樣超強爆發力的運動員不習慣閒置；在他們大
部分的籃球生涯中，他們能比場上其他球員跑得更快、跳得更高 ---- 總是第一個到達每
個位置。但要在這支金塊隊中扮演角色球員，意味著要保持耐心，隱身於進攻中，直到防
守失去對你的注意。「保持耐心很困難，」Gordon說。「這是你每天都要練習的事情。我
寫作、閱讀、冥想、祈禱。確保我的心靈清晰，這樣我才能保持耐心。」
這就是每個角色球員內心的緊張感。Gordon對金塊隊的價值在於他願意完美地扮演一個角
色球員，但他的更大價值在於，他能夠超越這個角色球員。「他隨時都能突破自己的瓶頸
，」Jackson說。這就是如何打造一支冠軍球隊的方式。「你必須在頂端擁有明星力量，
」傑克遜補充道。「你需要那些能在關鍵時刻扛起球隊的人。但同時，你也需要那些能做
更多事的人。」在與灰狼的G4中接管比賽之前，Gordon在2023年總決賽第一場對陣熱火時
表現無比強勢，當時熱火大膽地讓瘦弱得多的Caleb Martin對位他。「我們把球傳到內線
，讓他在第一節扣了六次籃，而這完全改變了系列賽的面貌，」金塊助理教練Adelman說
。
只是，如果Gordon每場比賽都試圖以同樣的方式施加影響，反而可能會破壞丹佛整個體系
的微妙平衡。同樣地，MPJ、KCP、Jackson、Braun，甚至Watson都是如此。所有這些球員
在合適的時刻都有能力改變系列賽，甚至打出定義職業生涯的比賽。但是，他們必須等待
時機。
作為日常練習的一部分，Gordon會檢查自己的憤怒、嫉妒和自我。他寫下自己感激的事情
，記錄那些他認為是消極的但實際上是積極的事情。「我去接受治療，和運動心理學家、
宗教導師和聖人交談，只是為了讓自己保持清晰的頭腦，」Gordon說。「這樣我才能保持
耐心，讓每個人的比賽都能蓬勃發展，而不是成為一個混蛋。」
Gordon職業生涯中最重要的比賽都是那些找上門來的比賽。這聽起來似乎與他積極的、霸
凌式的比賽風格相矛盾，但Gordon的打法其實是耐心、溫和的霸凌。更多是等待那個錯位
防守者的到來，然後將他們給推到籃底下。而這種打法之所有這麼有威脅性，來在於
Gordon甚麼時候去選擇不這樣做。一些球員試圖通過拼命地將比賽塑造成自己的形象來告
訴你他們是誰。而一些球員則是完全理解自己的真實身份且完全接受，以至於他們選擇不
需要這麼做。
-----
我在咀嚼這些文字的時候真的很有意思，Gordon來到金塊後對於提升球隊以及自身的表現
，這幾年有追在金塊比賽的球迷一定都非常清楚。而他時常被提到的優點之一就是犧牲和
無私，這點在當時邁阿密熱火三巨頭的Wade和Bosh身上，也時常被大家給反覆提起。
金塊在今天客場大比分輸掉G6的關門戰以後，將要在台灣時間星期天回到主場打系列最終
戰，這也是他們去年組建冠軍陣容以來第一次在季後賽遇到Win or Go Home的生死關頭，
雖然說今天沒能順利客場關門確實可惜，但作為球迷也期待看到他們在這種懸崖邊緣能拿
出說服力十足的強悍回應，期待G7，真的是這場不看，本季白看了
--