Re: [花邊] JT: 打邁阿密一直都很輕鬆

NBA

88636

jt0711t23

: https://www.instagram.com/p/C8e2FLnOG2h/?igsh=MTcyeWxpN2swaWZ2dA==

: 記者問到JT奪冠後先去邁阿密慶祝兩天才回波士頓遊行是否讓讓奪冠的滋味更有趣。
: JT: 邁阿密一直都很easy啦
首先原文這翻譯根本亂翻，中文標題也下得不精準容易帶風向

採訪逐字稿如下(影片來源 NBA TV, X :https://shorturl.at/K8A2V)

Brian Scalabrine: “You guys have been on a lot of hard-fought trips to Miami,

was this one a little sweeter?”

Jayson Tatum: “They’re always easy.”

Scalabrine問這一次的邁阿密之旅滋味有更甜蜜嗎

Tatum回答的They代表前面的 a lot of hard-fought trips + this one，前後文語意是

：這些邁阿密之旅

都是很Easy的

那就來看這四季青賽作客邁阿密，例行賽+季後賽的戰績(來源espn.com Team Comparison

)

20/21: 1W0L

Jan 6 : BOS 107:105 MIA

21/22 4W1L

Nov 4 : BOS 95:78 MIA

ECF

May 17: BOS 107:118 MIA

May 19: BOS 127:102 MIA

May 25: BOS 93:80 MIA

May 29: BOS 100:96 MIA

22/23: 3W2L

Oct 21 : BOS 111:104 MIA

Jan 25 : BOS 95:98 MIA

ECF

May 21: BOS 103:128 MIA

May 23: BOS 116: 99 MIA

May 27: BOS 104:103 MIA

23/24: 4W0L

Jan 26: BOS 143:110 MIA

Feb 11: BOS 110:106 MIA

Playoff R1

Apr 27: BOS 104:84 MIA

Apr 29: BOS 102:88 MIA

最近四年作客邁阿密總計12勝3負，平均+7.2分，贏球時場均贏13.1分，勝率8成

憑近年來飛到邁阿密八成會贏的印象回答Easy也不為過吧

-----
Sent from MeowPtt on my iPhone

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 31.205.110.111 (英國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1719098081.A.4A4.html

sky777251樓不要這樣某幾個火迷臉會很痛 06/23 07:27

ignativs2樓樓上不要帶方向酸的不見得都是火迷 06/23 07:32

NorMingz3樓你這樣硬漢迷會不敢進來 06/23 07:36

ChienEric4樓硬漢迷：我們有老八！ 06/23 07:38

yowhatsupsli5樓邁阿密之旅很easy不就是熱火隊很easy，還是他在回答 06/23 07:40

→ yowhatsupsli6樓邁阿密的女生很easy？ 06/23 07:40

→ yowhatsupsli7樓而且為什麼是最近4年？雙J聯手才4年嗎？ 06/23 07:41

你要不要看原文標題是：一直都很輕鬆這樣就會吵整體對戰的結果啊這段英文訪問順著語境下來就是這樣解釋：作客邁阿密沒什麼 Beef這幾年才有的啊從泡泡賽季後來切不是更貼近這幾年的實力嗎再討論更早之前是雙J入聯盟的前三年欸挑起爭端的Jimmy都還沒來熱火是要參考什麼

CHADA8樓因為跟熱火在季後賽的糾葛是近五年開始的 06/23 07:42

→ EZ789樓開始吵架近4 5年的事情而已 06/23 07:43

→ EZ7810樓而且Butler去熱火也沒那麼久啊 06/23 07:45

→ EZ7811樓主要的Beef幾乎都是Jimmy跟賽爾提克互相嘴砲開始的 06/23 07:45

→ jerrystarks12樓所以士官長這12場一定都沒上場吧，綠賽運氣真好 06/23 07:47

無聊比對一下吉巴缺席時青賽僥倖3勝1負，有上場時青賽9勝2負供參考

→ EZ7813樓你怎麼很愛喊燒但根本不清楚前因後果= = 06/23 07:47

gt1234514樓0冠迷講話都很大聲嘻嘻 06/23 07:47

→ surfingbboy15樓Yowhatsupsli自己無限上崗什麼女生很easy… 06/23 07:52

→ surfingbboy16樓還是只有jimmy 可以嘴 JT不能說一次 06/23 07:52

yowhatsupsli17樓我倒是忘記吉巴去熱火才4年，好吧，我之後翻譯會避 06/23 07:53

→ yowhatsupsli18樓免口語化，當初只是覺得雙方嘴砲好玩並不覺得雙方誰 06/23 07:53

→ yowhatsupsli19樓有理 06/23 07:53

cado082420樓吉巴嘴>硬漢 JT嘴>敗人品 06/23 08:00

JameerNe1son21樓上一篇都有連輸熱火三年的世界線了，很多人雲很正常 06/23 08:03

tottoko090822樓不要這樣硬漢迷的世界線裡吉巴沒受傷他們已經在慶 06/23 08:07

→ tottoko090823樓祝冠軍了 06/23 08:07

→ coyoteY24樓這麼輕鬆,想必要建立綠塞王朝三連冠了 06/23 08:12

先不用講那麼遠現在1>0倒是真的

cado082425樓吉巴這麼輕鬆嘴這麼多次，想問樓上幾冠了？ 06/23 08:21

pp78775326樓零冠硬漢迷看這篇是亂碼 06/23 08:25

Wardyal27樓怎麼感覺語意也沒差很多 06/23 08:29

ryanpiggy28樓不要這樣打擊硬漢迷啦，他們又不看球 06/23 08:30

→ ryanpiggy29樓在他們眼裡硬漢輸了=隊友不行，贏了=硬漢鐵血籃球 06/23 08:31

→ ryanpiggy30樓獲勝 06/23 08:31

PTT鄉民日記

Re: [花邊] JT: 打邁阿密一直都很輕鬆

NBA