https://www.yardbarker.com/nba/articles/amp/klay_thompson_believed_he_was_back_to_his_pre_injury_form/s1_16751_40606838原文
Thompson felt as if he should have been compensated with a four-year deal similar to Draymond Green’s and Andrew Wiggins’s, especially since neither has lived up to their contracts.”
compensated是受到補償
should have been compensated 在這邊應該翻譯成 得到一份報酬會比較好
KT認為自己應該得到一份和綠師傅還有圍巾差不多的四年約作為報酬 ，特別是他們還愧對了他們的合約
也許有些人認為翻成補償也沒什麼問題，
可以理解成，綠跟圍巾都得到肥約作為補償
但考量到時空背景。綠師傅續約的背景是DPOY4+ADT 2nd
而且今年也投出生涯最高的3p% 沒有愧對合約
圍巾續約的背景：前一年奪冠+AS+生涯最準的一年。穩定且高效的攻防一體公務員
當時一堆人說佛
誰知道隔年 今年直接因為私事爛到底
然後再回來看KT續約的背景
很難說勇士需要給他補償
所以報酬會比較合適
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.68.252 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1720959857.A.8AA.htmlcross9801151樓但這也是比較前面的事了 後來KT都退到願意2y/40… 07/14 20:28
→ 本人2樓文章是勇士提2/48 但KT選3年的小牛 07/14 20:35
kevmo3樓薪水蠻常用 compensation 的，通常是指整包，包含 07/14 20:36
→ kevmo4樓福利、配股等等薪資以外的收入 07/14 20:36
→ kevmo5樓翻成補償太超譯了吧 07/14 20:36
jyekid6樓補償跟原文意思有落差 07/14 20:38
inuyaksa7樓他們都在倫 我也要 07/14 20:40
→ love15002748樓好 以後禁發虎撲文 讚 07/14 20:41
cross9801159樓我指Ramona Shelburne跟Kendra Andrews的那篇 07/14 20:41
→ cross98011510樓KT最後給勇士的報價是2y/40M 07/14 20:41
→ cross98011511樓開市前兩週給的最終報價 07/14 20:42
→ VL100312樓「特別是他們還愧對了他們的合約」... 蛤？ 07/14 20:42
tonycruise13樓認為Green愧對合約應該是指禁賽的部分吧? 07/14 20:44
→ tonycruise14樓是說Green禁賽反而讓勇士省錢拉 XD 07/14 20:44
→ cross98011515樓因為這兩年圍巾有因私事離隊、嘴綠則是被禁賽多場 07/14 20:45
e8e8816樓有的時候不在場比在場好~例如西門~ 07/14 20:48
→ Kazmier17樓當年三節60分 Kerr耍帥冰他第四節 的確該補償 07/14 20:53
ccccccccccc18樓嘴綠近幾年是好隊友 出手幫普洱議約、禁賽空出上場 07/14 20:53
→ ccccccccccc19樓時間順便省錢 07/14 20:53
kashnes20樓我是覺得圍巾是因為自己的好兄弟普洱被揍還被交易出 07/14 21:02
→ kashnes21樓去所以氣氛吧，反正有冠也有長約了，但是不想幫勇士 07/14 21:02
→ kashnes22樓打球了，去別的球隊再打出身手還是有下一張的 07/14 21:02
st89028423樓嘴綠圍巾是蠻倫的啦 但年年領頂薪躺完上場濫投的講 07/14 21:08
→ st89028424樓這個特別好笑 07/14 21:08
XXXaBg25樓圍巾何時氣氛了 不要自己在那幻想 07/14 21:08
→ st89028426樓圍巾打得好的時候就有人沒球權氣噗噗啊 人家功勳有 07/14 21:09
→ st89028427樓戰友拼命喂球練投爭不贏不如躺好 07/14 21:09
Sessyoin28樓嘴綠已經示範過如何在金州勇士這種球隊拿到自己想要 07/14 21:10
→ Sessyoin29樓的合約了，可惜湯繩不肯學呀 07/14 21:10
your122530樓我覺得圍巾是被山羌出肘幹拐受傷 結果聯盟對山羌沒 07/14 21:13
