[外絮] Tatum正追逐偉大，以Larry Bird為目標。

Tatum has Larry Bird in his sights as he chases greatness with Celtics

https://tinyurl.com/3tkak6wn
by Darren Hartwell

在塞爾提克大勝七六人的比賽中，Jayson Tatum完成個人生涯第4次大三元。賽後，他被問到是什麼理由讓他在去（2024）年6月得到NBA冠軍，登上頂點後，這季仍然保持著動力。

他的回答簡潔有力：他正試著成為史上最好的球員之一。

「自從我進入聯盟，我每一年都努力變得更好，」Tatum說道。「我在生涯前期取得了不錯的成績，但事實是，我期待自己和他們一樣——Lebron、Steph、KD。我希望下一個世代認為我也在相同的水準。」

即便Tatum已經在接下James、Curry、Durant這些現代傳奇的火炬的路上，他的偉大之路也深受一位塞爾提克傳奇鼓舞：Larry Bird。

「身穿塞爾提克球衣是一種榮耀，」Tatum說「而塞爾提克歷史上最好的球員就是Larry Bird，即使我沒辦法到達他的高度——也許可以，也許不行，但你總是想追逐那個人。這讓我保持專注也提供動力，每天努力做到最好，不管結果如何，只要認知到自己已全力以赴，你都能坦然接受。」

當然，你可以認為拿過11次冠軍的Bill Russell值得被納入在「最好的塞爾提克球員」討論中，但Tatum從來都是以Bird為目標。在24-25賽季開始前，他便承認過，想與這位三冠名人堂球員相提並論。

Tatum顯然有個非常好的開始：在27歲生日前就得了13,273分在NBA歷史上名列第7。他現在還是聯盟唯一一位在得分、籃板、助攻、抄截以及命中三分的數量，皆領先全隊的球員。

「我覺得在某個時間點，你會意識到自己正朝著某個軌跡前進，不論人們怎麼稱呼他：一個傳奇生涯，一個偉大的球員，之類的，」Tatum說「再看到他（Bird）對籃球運動與對塞爾提克的影響，贏得三座冠軍，連續三次獲選MVP，這很不可思議。」

「然後突然發現我們都曾得過60分，開始有人說，你是除了Bird以外唯一一位塞爾提克球員做到這件事。」

「在贏得一冠之後會覺得，那我現在可以被視為塞爾提克傳奇的一員了。」

「但其實不然，一冠不夠，你顯然需要更多冠，而那正是我們現在正在做的事。」

Tatum似乎已經找到一個在個人目標與團隊目標之間的健康平衡。因為只要推著自己，朝心目中的偉大邁進，這不僅會轉換成個人榮譽，也會為他的球隊贏球。至少到目前為止，這個成果很難被挑剔。

「我一直想成為最好的，而他（Bird）就是我認為有史以來最好的塞爾提克的球員。」

「他依循正道，所以說，他是個值得追逐的目標。」

--