[討論] KI 訪問翻譯

NBA

1651349

我想先翻譯一下 KI 採訪倒底說了什麼才被禁賽。

你要先了解的是在美國,身為某個種族是不會因為說同族的壞話而被稱為種族歧視。
譬如N字在美國,是黑人稱呼其他黑人的暱稱,如果你非黑人就是在說他是黑奴。
這就像在台灣,一個外省人說你長得很台很台妹,這個意思是你看起來很俗沒文化,但是
五佰說自己是台客搖滾,這個就是我台我驕傲,我說你台也只是你跟我是同類的意思。

而前幾周知名歌手 Kanya West 說了很多反猶太的話,被問說他是不antisemitic 反猶太
人,他說『我是猶太人,所以我說的不可能是反猶太人。』,被Twitter 禁言,被
Addidas 解約,全面封殺。

美國現在有一個黑人陰謀論是 Black Hebrew Israelites
https://en.wikipedia.org/wiki/Black_Hebrew_Israelites

神的子民 (古以色列人),當初被驅到埃及,變成奴隸,而摩西從埃及帶著猶太人跨過紅
海,重返以色列 (看過動畫埃及王子都知道這故事)。

19世紀末 Frank Cherry 看到神現身跟他說非裔美國人才是聖經中猶太人的後裔,然後他
就創立了 Church of the Living God。

這之後的 Black Hebrew Israelites 主張,美國黑人祖先來自非洲,當初古以色列人離
開以色列被趕到非洲時在非洲建立了許多國家。譬如埃及就在非洲,所以摩西其實是黑人
,而跟隨他的那些以色列人都是黑人,遵從摩西的十誡才能拯救我們。現在這些在歐洲美
洲自稱是猶太人的白人,篡奪了神的子民《以色列人》的名號,他們就是欺壓了以色列人
還奪走我們的族名的人,他們不是以色列人,不是猶太人,黑皮膚來自非洲的黑人才是真
正的以色列人後代,我們才是猶太人。那些自稱猶太人的歐洲白人,都是假的,基督也是
黑人。

然後KI在採訪時被問他有沒有antisemitic 反猶太人的思想 (對的跟West 一模一樣的問
題),KI 說

『我不知道你們要給我安什麼標籤,你們一直重複的一樣的問題,不會再繼續兜著圈,
我告訴過你們我的感想了,我尊重所有的生活方式,我擁抱所有的生活方式。』

記者說『人們只想要一個是非的答案,到底是還是不是?』

『我不可能是反猶太人,如果我知道我從哪裡來的,』

『這什麼意思?』

『我不可能是反猶太人,如果我知道我從哪裡來的,』

之前當被詢問關於二戰的猶太人大屠殺

『那些錯誤的訊息是很遺憾的』他說關於電影內容『不是我不相信大屠殺,我從來沒有說
過,從來沒有從我嘴巴說出,我也沒 Tweet 過或點讚過。(我的意思是)大屠殺是一大群
人遭受的苦難,而這些原本是可以避免的。』


https://www.espn.com/nba/story/_/id/34940007/kyrie-irving-cites-responsibility
-s

Black Hebrew Israelites 其中一個論點是那些號稱是猶太人的假猶太白人是邪惡的,他
們壓榨我們作惡多端,奴隸我們 (大屠殺是個報應),KI 沒有說大屠殺是報應,但是他說
『可以避免』這幾個字就會讓人覺得他認同報應論。

這些論點為什麼被主流歸類為種族歧視跟反猶太語言,因為這些論點就建立在某一族群的
人說的跟他們信念是錯的,他的傳統跟信仰都是錯的,而他們這一群人是壞的。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 47.37.138.200 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1667530892.A.7C0.html
Porianesu1樓玩gta5就知道 黑人罵自己黑人都罵得更難聽 11/04 11:02
Monetelliz2樓哈哈哈 網迷繼續怪老闆,原本沒事了,薩滿再補一句 11/04 11:03
Monetelliz3樓幹話 11/04 11:03
pokemon4樓KI 的想法是對的 請繼續保持下去 11/04 11:03
Monetelliz5樓更正 KI迷 11/04 11:04
kobe304186樓一切的罪孽源頭 就是耶和華跟耶穌基督 11/04 11:04
kobe304187樓邪神確認 11/04 11:04
magamanzero8樓所以現在十字軍要西征了? 11/04 11:04
ocis9樓靠邀,耶穌是黑人連猶太人也變黑人了 11/04 11:04
kixer200510樓我還以為在看太平天國傳 11/04 11:05
rs600011樓邏輯不好還硬要當中二哲學家 11/04 11:05
dwiee12樓感謝翻譯 這樣看來更糟糕了 難怪阿銀要約喝咖啡 11/04 11:05
alan906413樓快滾去cba吧 11/04 11:05
ohya11132614樓白雪公主也是黑人 11/04 11:05
kobe3041815樓早就說 亞伯拉罕諸教根本是最純正的邪教 11/04 11:05
IBIZA16樓YE不是被問 11/04 11:06
IBIZA17樓YE的事情是他自己惹起來的 11/04 11:06
IBIZA18樓YE的事情最一開始是他穿了一件寫著White Lives Mat 11/04 11:07
benboy19樓看內文感覺像很多年前的"韓國起源"有點雷同XD 11/04 11:07
iamnotme20樓推解說 11/04 11:07
Kazmier21樓KI就那種不了解歷史 就瞎機巴亂信的 11/04 11:07
IBIZA22樓ter的T恤, 表達他對佛洛伊德事件的立場 11/04 11:07
Skyblueway23樓KI只相信他自己想相信的 11/04 11:08
magamanzero24樓含果仁:世界上的東西都是含果發明的 11/04 11:08
KobeNi25樓看NBA版增長知識 11/04 11:08
IBIZA26樓他覺得黑命貴被炒作, 然後就有一些黑人藝人跟他吵起 11/04 11:08
rbull27樓就跟地平說一樣 搞不好網路看到甚麼就亂講一通啊 11/04 11:08
ohya11132628樓KI就自以為 眾人皆睡我獨醒 我才是看透一切的人 11/04 11:08
wainkid29樓會不會又扯到十字教出來撻伐??? @"@ 11/04 11:09
IBIZA30樓來, 他罵其中一個黑人藝人是猶太人走狗 11/04 11:09