東區高管：塞爾提克對用杰倫換KD毫無興趣
In the past offseason, there were plenty of trade rumors surrounding Brooklyn Ne
ts star Kevin Durant.
在過去的休賽季，有很多關於布魯克林籃網隊球星KD的交易傳聞。
One of the lingering trade rumors involved the Boston Celtics and their young st
ar Jaylen Brown. The Celtics were even seemingly the unofficial frontrunners at
one point in the Durant sweepstakes.
其中一個揮之不去的交易傳聞涉及波士頓塞爾提克和他們的年輕球星杰倫。塞爾提克甚至一
度在KD的交易中成為領跑者。
However, that time is long gone as Boston would not even consider giving Brown a
way in a potential Durant swap, according to an anonymous Eastern Conference exe
cutive.
然而，根據一位匿名東部高管的說法，這樣的想法早已沒了，波士頓甚至不會考慮用杰倫換
來KD。
“Oh, it would be zero interest from the Celtics, that would be a non-starter,”
the East exec told Heavy.com. “Brown’s an All-Star and he’s eight years youn
ger than K.D. (who is 34). The team’s playing well, they’re not going to touch
that. I am sure it will be talked about again, and maybe the Celtics will strug
gle and things can change. But that would be shocking.”
東區高管：哦，塞爾提克不會有任何興趣，這交易不可能開始。杰倫是全明星球員，而且他
比KD(34歲)還年輕8歲。這支球隊目前打得很好，他們不會去交易的。也許未來塞爾提克打
得掙扎時情況會發生改變，我相信這將再次被談論，但那將令人震驚。
There was a time when several teams would’ve vied for Durant’s services and ta
ken part in a bidding war in order to acquire the former MVP. But given the off-
court drama that has been hounding him recently, the number of franchises that w
ould be willing to unload most of their assets to deal for Durant has likely dwi
ndled.
有一段時間，多支球隊都在爭奪KD，為了得到這位前MVP，他們開始競價。但考慮到最近圍
繞KD的場外鬧劇，願意出售大部分資產來交易KD的球隊數量可能已經減少了。
In addition, the 12-time All-Star is already 34 years old, which should make oth
er teams wary about trading for him.
此外，這位12次入選全明星的球員已經34歲了，這應該會讓其他球隊對交易他持謹慎態度。
There is no doubt that Durant can still perform at a high level. This season, he
is averaging 30.3 points, 6.5 rebounds and 5.3 assists per contest. However, th
e question that abounds is if it’s worth giving up a young star for another sta
r that is likely at the tail end of his prime.
毫無疑問，KD依然可以打出高水準的比賽。 本賽季，他場均得到30.3分、6.5個籃板和5.3
次助攻。 然而問題是，是否值得為了一位巔峰期可能快結束的明星而放棄一位年輕的明星
。
For the Celtics, it might be a no-brainer. Holding onto Brown makes more sense f
or the team because that would give them the opportunity to contend for the NBA
title for many more years.
對於塞爾提克來說，這可能是一個無需思考的問題。留住杰倫對球隊來說更有意義，因為這
將使他們有機會在未來的更長時間裡爭奪NBA總冠軍。
Last season, Boston reached the championship series against the Golden State War
riors. In the six-game series, the 26-year-old posted averages of 23.5 points, 7
.3 rebounds and 3.7 assists per contest. If it weren’t for Brown, the Celtics m
ight have been eliminated earlier, especially since Jayson Tatum struggled from
the field, converting just 36.7 percent of his shot attempts.
上賽季，塞爾提克與勇士爭奪總冠軍。在六場系列賽中，這位26歲的球員場均得到23.5分、
7.3個籃板和3.7次助攻。如果不是杰倫，塞爾提克可能更早被淘汰，尤其是JT在場上表現不
佳，投籃命中率只有36.7%的情況下。
So far in the 2022-23 campaign, Brown is again proving his value to the franchis
e. He is averaging 25.4 points and 6.8 rebounds per match, both career-highs. He
has also been instrumental in the team’s rise to the top of the East a few wee
ks into the season.
到目前為止，在2022-23賽季，杰倫再次證明了他在球隊的價值。他場均25.4分和6.8個籃板
，都是職業生涯新高。他也在球隊本賽季暫居東區榜首的過程中發揮了重要作用。
https://pse.is/4jn2d8
塞爾提克：晚了我們就不要了
--