籃網球員Kyrie Irving今天接受了媒體SNY的獨家採訪，談到了過去幾週發生的事情。
“I really want to focus on the hurt that I caused or the impact that I made wit
hin the Jewish community. Putting some type of threat, or assumed threat, on the
Jewish community,” Irving told SNY. “I just want to apologize deeply for all
my actions throughout the time that it’s been since the post was first put up.
I’ve had a lot of time to think. But my focus, initially, if I could do it over
, would be to heal and repair a lot of my close relationships with my Jewish rel
atives, brothers and sisters.”
KI：“我真的很想關注我對猶太社區造成的傷害、影響，或對猶太社區造成的某種威脅，我
只想為我在發布那條推特以來所做的一切道歉。”
“我有很多時間來思考。但我最初關心的點是，如果能重新來過，我會治癒、修復我和猶太
親戚、兄弟姐妹的親密關係。”
“I felt like I was protecting my character and I reacted out of just pure defen
se and just hurt that I could be labeled, or I thought that I was being labeled
as antisemitic or anti-Jewish, and I've felt like that was just so disrespectful
to ask me whether or not I was antisemitic or not,” he explained to SNY.
“我覺得我是在保護我的性格，我的反應只是出於純粹的防禦，只是傷害了我可能被貼上的
標籤，或者我認為我被貼上了反猶太或反猶太人的標籤。我覺得問我是不是反猶主義者，太
不尊重我了。”
“Now to the outside world, that may have been seen as a simple ‘yes’ or ‘no.
’ Which rightfully so, it should've been, 'No, I'm not antisemitic. No, I'm not
anti-Jewish.' I'm a person who believes we should all have equal opportunities
and that we should all shower each other with love, and that should be at the fo
refront.
“現在對於外界來說，這可能被視為簡單的是非問題。我應該直接說，‘不，我不是反猶太
主義者’，我相信我們都應該擁有平等的機會，我們都應該彼此給予愛，這應該是最重要的
。”
“But it wasn't in that initial conversation, and I take my accountability and I
want to apologize for that, because it came off the wrong way completely. What
I was really getting at was, 'How can I be antisemitic, if I know where I come f
rom?' That statement itself was just referring back to my childhood and all the
relatives and friends that I have made and that I will continue to get to know o
n a deeper level. They're Jewish – some of them are Jewish, some of them are no
t Jewish. I felt like that didn't matter, and because I felt like that didn't ma
tter in the moment, it came off the wrong way.”
“但在最初的談話中並不是這樣，所以我承擔責任，我想為此道歉，因為事情的發展完全錯
了。我真正想表達的意思是，‘如果我知道自己來自哪裡，我怎麼可能是反猶太主義者呢？
’。那句話本身只是指我的童年和我結交的所有親戚和朋友，我將繼續更深入地了解。他們
有些是猶太人，有些不是。當時我覺得這無關緊要，所以事情朝錯誤的方向發展了。”
“It was a lot of hurt that needed to be healed, a lot of conversations that nee
ded to be had. And a lot of reflection,” Irving said.
“有很多的傷痛需要治癒，有很多的對話需要進行，還需要很多反思。”
談到他在推特上發布那部電影的連結。
He reiterated that he watched the film as part of an effort to learn more about
his heritage.
他重申，他觀看這部電影是為了更了解他的傳統文化。
“I wanted to share the link with all those that were also on the same journey a
nd search for their heritage as I am on. The unfortunate aspect in that three-ho
ur documentary is the antisemitic remarks in terms of generalizing Jewish people
. I believe that was unfair. That wasn’t the aspect of the post that I wanted t
he focus to be on,” Irving said.
“我想把這個連結分享給所有和我一樣在同一旅程中尋找他們傳統文化的人。在那三小時的
紀錄片中，不幸的是反猶太的言論泛化了猶太人，我認為這是不公平的，這不是我想要的重
點。”
“I don't stand for any hate speech, I don't stand for racial prejudices or raci
al discrimination, and I for sure don't stand for any religious hatred against a
ny groups,” he said. “I don't want to bring any harm to any community, I only
want to bring more light and peace to our world. In order to do that, you need t
o come through some moments that maybe (are) challenging and testing.”
“我不支持任何仇恨言論，我不支持種族偏見或種族歧視，我肯定不支持針對任何群體的任
何宗教仇恨。我不想給任何社區帶來任何傷害，我只想為我們的世界帶來更多光明與和平。
為了做到這一點，你需要經歷一些可能具有挑戰性和考驗的時刻。”
https://reurl.cc/4XQZeX
--