鉛筆：若76人為了奪冠交易我也可以
Whatever the case, the All-Star center has begun to prepare his body and mind fo
r the long offseason ahead. That starts and ends with some tough personnel decis
ions. And Embiid doesn’t intend to have any input on what the front office does
this summer.
無論如何，這位全明星中鋒已經開始為即將到來的漫長休賽季做好身體和精神上的準備。這
一切都始於一些艱難的人事決定。鉛筆不打算對管理層今年夏天的工作做任何意見。
“If I was fully healthy, you don’t know what could have happened, but the fact
s are we lost,” Embiid said. “But as far as what we have to do, I’m not the G
M. I’m not the president. I don’t make those decisions. These guys are going t
o do what it takes to win the championship and if it means trading people, or si
gning new people, or trading me, uh, that’s what they are going to do and do wh
atever they believe is going to give them a shot of winning the championship. Bu
t my goal remains the same, it’s to win it all and every single season I feel l
ike I’ve gotten better and there is still another level I can reach.”
鉛筆：如果我完全健康，你不知道會發生什麼，但事實是我們輸了。但就我們要做的事而言
，我不是總經理，不是管理層，我不會去做這些決定。他們會不惜一切代價去幫助球隊贏下
總冠軍，如果這意味著需要做交易、或是簽下新球員、或是交易我，嗯，這就是他們要做的
，做他們認為能給他們贏得總冠軍機會的任何事情。但我的目標沒有改變，依舊是要贏下一
切，每個賽季我都相信自己可以變得更好，我還可以提升至另一個更高的水準。
Embiid mentioned getting traded quite a few times during his post-game press con
ference on Thursday night. The Sixers star was making a larger point about being
a commodity that can be bought and sold. Contracts can be ripped up and organiz
ations can unapologetically move on.
鉛筆在週四晚上的賽後採訪中多次提到被交易，這位76人隊的球星更強調自己是一種可以買
賣的商品。合約可以被撕毀，球團可以不用感到抱歉而繼續前進。
“They can trade me anytime. Everything has a price,” Embiid said. “You never
know what can happen, I’m sure there are some Philly fans who want that to happ
en.”
鉛筆：他們可以隨時交易我，每項東西都有價值。你永遠不知道會發生什麼，我肯定有一些
費城球迷希望這一切發生。
The original question posed to Embiid was if he wanted more say in personnel dec
isions. He chose not to answer it while keeping a sheepish grin on his face.
最初向鉛筆提出的問題是，他是否想在人事決策中擁有更多發言權。他選擇不回答，臉上掛
著羞怯的笑容。
“Like I said, I’m not the GM. They can trade me anytime,” Embiid said. “I do
n’t know. I got home two days ago and I got the best award I could get, it was
Most Valuable Father.”
鉛筆：就像我說的，我不是總經理，他們可以隨時交易我。我不知道。兩天前我回到家，我
獲得了我所能得到最好的獎項，那就是最有價值父親獎。
https://reurl.cc/k1XWjK
被動吹密
--