來源: SI
網址: https://tinyurl.com/yckhvem4
Klay Thompson Reacts to His Resilient Return to NBA Finals
K湯不屈不撓的重返總冠軍賽
There was a time where even Klay Thompson, himself, questioned whether or not
he'd be back.
曾經有過那段時間，連K湯自己，都懷疑過他還能不能重返賽場。
After two years and a pair of catastrophic injuries, surgeries and recoveries
later, though, Thompson and the Golden State Warriors are back in the NBA
Finals — their sixth trip in eight seasons.
經過兩年，兩度重大運動傷害，手術，以及漫長的復健，K湯跟勇士重返總冠軍賽--八年
六度打進總冠。
"Just such a surreal feeling. It's hard to put into words really," Thompson
said after the game. "They would tell me it'd pay off and it was hard to see
that at the time but now to actually be here, I can feel it paying off."
「這感覺很不真實，很難用言語形容，」K湯賽後說道。「現在這些告訴我，那一切付出
都是值得的。在那段期間，有時候會沒辦法想像；但是現在真的在這裡，我真的感覺到
這一切都是值得的！」
For Thompson, after suffering a torn ACL in the 2019 NBA Finals against the
Toronto Raptors, the former Washington State guard tore his Achilles tendon
just weeks before the beginning of the 2021 season. Needless to say, his
journey back to the NBA — let alone the Finals – has been a tumultuous
one.
對K湯來說，在2019總冠賽面對暴龍時傷了前十字韌帶，在2021賽季前幾周又傷了阿基
里斯腱，無庸贅言，他重返NBA的這段旅程--更不要說是重返總冠賽--就已經是很精彩
的了。
"This time last year, I was just starting to jog again and get up and down
the court," He said. "And now to be feeling like myself, feeling explosive,
feeling sure of my movements, I'm just grateful."
「去年這個時候，我才剛開始可以慢跑，」K湯說。「而現在可以覺得像是以前的自
己，可以感覺到有爆發力，可以感覺我的動作回來了，對此我只有感激。」
K湯賽後訪問影片: https://streamable.com/gkb5bn
--
一切都值得
--