來源：ESPN
網址：https://reurl.cc/5vqY1M
"I think you're putting a little bit too much emphasis on it," James said
after practice Thursday when asked about the rematch factor for the two
teams. "This is our first-round matchup. I mean, we're looking forward to the
postseason. But I haven't been, like, looking forward to the rematch. The
game is played how it's being played, and this is the matchup. So we're
looking forward to that challenge."
LBJ在今天練習完後被問到再次跟金塊對決的想法：
「我認為你們大家有點注重過頭了。這是我們的首輪戰，我的意思是，我們很期待打
季後，但是，我一直都沒有期待要再次碰面。比賽會按照計畫打，而這輪就是打金
塊。所以，我們很期待要面對這個挑戰。」
"It shouldn't be personal at all," James said when asked about the motivation
for payback. "I think you allow yourself to get away from the game plan when
you make it too personal. We have a game plan. You go out there and execute
it and you live with the results. I'm kind of the last person you should [ask
that] -- I just stay even-keeled. I've been in the postseason way too long in
my career to know that you don't get too high off of Game 1 or get too high
over whoever the matchup is. You got to just stay even-keeled."
當被問到復仇的動機時，LBJ說：
「不應該把這當作是個人的事。我認為當把事情牽涉個人過多的時候，就會讓自己脫離計
畫。我們有作戰計畫，就是上場並按照計畫執行，然後就是接受最後的結果。我認為我是
你最後一個該問這件事的人，我就是維持平常心。我打季後賽打太久了，知道不應該在G1
之前太興奮，或者對要面對是誰這件事太興奮，就是得要保持平常心。」
----
The平常心
--