[新聞] 台灣首代女性操偶師江賜美 一口王爺飯成就快樂阿嬤、人間國

霹靂

760


https://www.cna.com.tw/culture/article/20220117w002

https://i.imgur.com/76Es4DA.jpg

快樂阿嬤人間國寶江賜美(右二)、兒子柯加財(左二)、孫子柯世宏(左一)與柯世華
(右一)一家三代扛起布袋戲傳承。(攝影:吳家昇)

台灣首代女性操偶師江賜美 一口王爺飯成就快樂阿嬤、人間國寶

歷經內台、賣藥團、外台到文化場等不同布袋戲發展階段,江賜美本人就是一部台灣布袋
戲發展史,見證了台灣布袋戲的興衰。

2022/1/17

文:趙靜瑜/攝影:吳家昇/照片提供:真快樂掌中劇團

「那時候大家看到布袋戲台上有女生在演,很驚訝也很稀奇,後來就變成大家來看我。當
時很多人追啊,但我父親不同意,啊不說這些,這些都過去了。」剛剛被文化部宣布為「
人間國寶」,今年90歲的江賜美,耳仍聰、目亦明,少女時期既辛苦又甜美的布袋戲生涯
過往,叨叨絮絮,一切彷彿還在昨天。

在布袋戲的浪蕩江湖裡,江賜美領軍的「真快樂」掌中劇團,正以自己獨特的姿態存在生
長著。

以左右手各持戲偶靈活舞動,江賜美隨時或以低沉嗓音出聲,再以細尖女聲對話,戲偶操
控活靈活現,奔波生活70餘年歷練,江賜美幽幽一句:「王爺飯很黏啊,一吃就黏住了。


江賜美是台灣第一代布袋戲女主演,至今90歲高齡繼續從事布袋戲演出與傳習工作,111
年受文化部授予「人間國寶」榮銜。有別於台灣布袋戲大都以男性觀點為主的演出形式,
江賜美從女性觀點詮釋歷史劇目,著墨劇中女性內心的情感與細膩的人物刻劃,也讓她在
布袋戲界有了一席之地。

1933年,江賜美出生於台灣南投三塊厝,過往江家在地方有名望,曾祖父也常為地方排解
調停。江賜美由曾祖父命名,當時曾祖父看了八字,直言江賜美小時候命苦,四處流浪會
賺錢,留在家中不發達,但走老運,人生如倒吃甘蔗漸入佳境。

https://i.imgur.com/rEWqtje.jpg

文化部111年授予江賜美「人間國寶」榮銜,表彰她對台灣布袋戲發展的貢獻。(攝影:
吳家昇)

被逼走上掌中路 眼淚見證學戲苦

帶著曾祖父的鐵口直算,江賜美走到了今天,「一開始我根本不要演甚麼布袋戲,我會做
花生糖,做銅錢餅拿出去賣做小生意,以前作戲是很沒出息的事情,我根本沒想過。」

江賜美是被父親「逼」的,逼上這條掌中路。

江賜美經歷二次世界大戰,當時台灣物資必須全數供應大日本帝國打仗,民生困頓。江賜
美父親江同生去曲館學子弟戲,參與布袋戲班演出。一次受邀演出酬神戲,一台戲要6人
才好看,當時神明生日都是大日子,戲班人不夠,江賜美就被父親叫去充數,「我當然不
肯,那都是男人在做的事情,我又不會。」結果父親跟江賜美說,不去會被罰錢,她跟祖
母求救,但是父親堅決,她只好上場。

https://i.imgur.com/1uQ0yZ2.jpg

真快樂掌中劇團珍藏許多過去用過的戲偶,斑駁的戲偶面容上刻下了歲月的痕跡。(攝影
:吳家昇)

一個十多歲的小女生會甚麼呢?布袋戲班主先教江賜美整理戲偶,忠的放一堆,奸的放一
邊,如果台上角色死了,就記得把偶拿下來,「如果不小心死掉的角色又拿上台,那很難
看。」布袋戲班主太太教江賜美唱一首小旦出場之前就要唱的歌,這一唱,打開了知名度
,吸引了婆婆媽媽女性觀眾的注意。

「那時候每天哭啊,覺得自己很可憐。」下戲之後,男人們都去睡菸草柴房,江賜美一個
小女生就跟團主的女兒睡,隔年再演,演幾天就睡幾天。江賜美也跟年齡相仿的團主女兒
相處愉快,團主女兒的朋友聽到家裡住了演布袋戲的女生,晚上也都擠過來通鋪一起睡一
起聊天,漸漸地,江賜美不哭了。

父親看見江賜美的表現,認為女兒會是表演的特色,開始要求江賜美學布袋戲演出,17歲
已經會演會講會唱,父親決定自組戲班,以女兒江賜美為號召,將團名叫做「賜美樓」,
成為台灣第一代女性頭手主演的布袋戲班。

https://i.imgur.com/u3LqDmm.jpg

真快樂掌中劇團讓傳統與當代表現手法相遇,表達更多當代情感。(照片提供:真快樂掌
中劇團)

賜美樓與江賜美,開始了馬不停蹄的走演生涯。王爺飯很黏,江賜美自己也很爭氣,很多
戲她只要看過一遍就可以背下來,再加上本來唱歌就很厲害,五音分明口白清晰,江賜美
逐漸磨練自己的演出技巧,也會利用機會觀摩老演師的技巧,將別團的表演戲碼融會貫通
,化成自己可以詮釋的戲齣。

「跟煮飯一樣,每個人做得都不一樣,布袋戲也許故事架構都一樣,但是過程中放的東西
不一樣,就會有不一樣的呈現。」江賜美說。

有一次江賜美為台下女性觀眾做一齣老戲「太古老蒲」,只用了8個戲偶,沒有武打,只
有細膩感人的口白,一眼就演了3小時,台下女性觀眾哭成一團。講到「狗母記」,江賜
美把劇中連母狗的狗奶都會回報給主人孩子吃,壞人連狗都不如,講到讓現場觀眾掉淚,
可謂功力十足。

賜美樓的演出打響了口碑,常常很多人一大早先用草繩,背巾綁著來佔位置;有時候觀眾
排得太長,連警察都來關心。江賜美說戲迷會用紅色紙鈔折成花,掛滿戲台貼賞,叮叮噹
噹好驕傲,「我還記得有時候貼賞金但是下面沒有名字,我回家都會想好久,想說沒有給
人家說謝謝。」

https://i.imgur.com/KrKHfDr.jpg

江賜美以高亢多變的口白配音與深刻的語言情感演出,每每打中女性觀眾心裡。(照片提
供:真快樂掌中劇團)

有快樂也會有痛苦,快樂跟痛苦總是相互伴隨。

女人做布袋戲有多苦,江賜美說,生小孩那時最辛苦,所有一切都不是自己可以決定的,
「我大兒子柯加財就是在作戲之後出生,我演到後面時突然肚子開始痛起來,我也不可能
演到一半跑去生小孩,更重要的是我們也需要賺錢,撐著痛我把戲演完,趕著回家。」

那時沒有像現在很多產前檢查,江賜美又是第一胎,根本沒經驗,江賜美就一路從新竹趕
回南投,坐車換火車再換小車子,趕著到家沒多久就生了,「我小姑說真是『好加在』,
沒有在火車上生,後來我大兒子就取一點諧音叫做加財。」

https://i.imgur.com/l74Jf3j.jpg

真快樂掌中劇團三代同時在戲台後面工作,陪伴大家長江賜美(左一)一起演出。(照片
提供:真快樂掌中劇團)

賣藥人生跑江湖 看目色也看天色

1950 年代末期,原本是台灣百姓娛樂的內台戲,因為時代的演變加上電影的普遍,布袋
戲逐漸沒落。為了養活戲班與一家人,江賜美轉向賣藥人生。「當時有廟會邀演,我們就
去演,如果沒有邀演,我們就會跟自己去搭台演出,聚集人潮之後開始賣東西,有時是藥
品,有時候是化妝品。」

「咱作戲人,就是江湖人,到處走動,看人目色,也要會看天色。」江賜美說,布袋戲演
得不錯,隔天大家喜歡看就會湊錢買一台,連著看下去,「我也很真心誠意,賣的東西都
是政府有核可的,大家喜歡看我就演多一點,但大家也要給我捧場,買一點東西,常常都
是左邊觀眾湊了6罐面霜,左邊又買了多少藥,就這樣養活一個戲班一家人。」

江賜美與在後場工作的丈夫為了6個小孩長大,決定北上選擇到台北新莊定居,不再流浪
,專心發展台北各廟會的演出,有時一天可以做到3棚戲,「同業還會向警察檢舉,說賜
美樓只有1張牌,怎麼可以一天演3齣,所以我們後來也去申請了『真快樂』跟『新快樂』
2張牌照,互相使用。」

做戲這一途,競爭激烈,一山不容二虎,處處都得險中求,江賜美說,一路上還是有很多
好人,很多恩人,「我很感謝。」

https://i.imgur.com/LP7MLNR.jpg

真快樂掌中劇團《王爺飯》讓操偶師與偶同時站到台前,傳遞角色心聲。(照片提供:真
快樂掌中劇團)

一次受邀去廟會演酬神戲,「正棚是廟方請來的布袋戲團,我是副棚是當地有金主請來一
起熱鬧的,當時習慣就是,正棚沒有演完,副棚不能收。」江賜美,說對方知道她只有一
個人主演,刻意去找來三個主演,「等於就是要來挑戰來尬戲就對了。」

江賜美還記得對方演的是「火燒紅蓮寺」,她則是演出《甘羅出世》,一開始她這邊就慢
慢聚集人潮,「我這戲很勾人,有劇情,加上後場的音樂很感人,女生都愛看這個,有女
生,男生也到了,人潮爆滿。」對方的《火燒紅蓮寺》是動作戲,慢慢就沒有人潮,但是
對方就是不停,一直拖下去演,「我連餵孩子奶都沒有時間。」

不過吉人自有天相,演到晚上11點,請戲的老闆來了,老闆看到這邊人這麼多,直接宣告
「11點了,散戲了,大家回去吃點心休息了。」江賜美說出錢的人說才能散,「這老闆很
有良心,知道我們這邊人潮眾多就是贏了,給他有面子就好了。」

快樂阿嬤人間國寶,江賜美與她的布袋戲歲月見證了台灣布袋戲發展史。(攝影:吳家昇


https://i.imgur.com/P5PZ20K.jpg

飯要慢慢吃 戲要慢慢演

像李天祿「阿祿伯」也是江賜美的恩人,「他跟我爸爸認識,對我們很好,由於我們是從
鄉下來台北演出的團,台北是泉州腔,我們是下港腔,一開始不太受歡迎,阿錄伯看到我
,很怕我們沒辦法養活自己,常常問我吃飽沒,後來把自己的檔期讓出來,請我們去媽祖
廟前做戲。」這也慢慢奠定台北發展基礎。

人忠厚就會有好運,柯世宏說,阿嬤跟家人都是這樣教導他們的,布袋戲團在各地廟宇演
出時,總是會遇到好的,或苛刻的事情,「無論好壞,都會豐富我們的表演,為生活帶來
不一樣的漣漪,我們都充滿感恩。」

柯世宏說阿嬤常常叮嚀:「飯要慢慢吃,戲要慢慢演,吃快會弄破碗,演快也會弄破碗。
遇到對我們好的人,我們要記在心裡面,遇到不好的人,我們就把它忘掉,因為每天都是
新的一天。」

江賜美傳子柯加財,再加上孫子柯世宏與柯世華兄弟一家三代傳承,開枝散葉,而孫子柯
世宏台灣藝術大學應用媒體藝術研究所碩士畢業之後,赴美康乃迪克大學念偶戲碩士,一
方面傳承台灣布袋戲精緻之美,一方面學習西方偶戲,希望在傳統偶戲與現代偶戲的衝擊
下,讓布袋戲有新的契機。

人偶要合一 前後場要齊心

真快樂掌中戲團至今都算是家族戲班,江賜美說,早年女生不可以坐在戲箱上,不可以上
台,但這在家族戲班不會成為禁忌。柯世宏則表示,有師承才有門派,他們的組成多是家
族成員,沒有甚麼不可以。

有了「人間國寶」的頭銜,未來也要教藝生,江賜美說,有人想學她都會教,傳統重點一
定要保留,「人如其偶,偶的角色是甚麼,操偶師就要像甚麼,講到壞的時候,自己也要
融入那個角色。」除此之外,後場(指樂隊)也很重要,江賜美說,「前場後場大家要齊
心,才能繼續延續布袋戲的生命。」

傳統重要,創新也很重要。柯世宏從小就很喜歡布袋戲,長大之後發揮自己所長,將影像
、西方偶戲技巧跟傳統布袋戲結合。柯世宏曾把傳統木刻戲偶加入紙雕,把原本的文言文
四句聯用台語童詩代替,口白還以英文long time long time ago開場,透過當代語言拉
近和小朋友的距離。

https://i.imgur.com/UmcB6ex.jpg

《孟婆‧湯》保留布袋戲傳統念白,但加入9公尺長的斗篷,讓布袋戲饒富新意。 (照片
提供:真快樂掌中劇團)

2018年的《孟婆.湯》邀請「無獨有偶」劇團藝術總監鄭嘉音當任導演,保留了布袋戲傳
統念白與操偶方式,在舞台以9公尺長的孟婆斗篷,隱喻場景、人物等,加上燈光設計等
現代視覺,受邀到法國外亞維儂藝術節演出,都有好評。

柯世宏說,「故事對了,手法對了,就可與不同的觀眾產生連結,發展出不同的市場。」
江賜美也鼓勵柯世宏繼續創新,「再好的戲也會有人嫌,自己堅定心志最重要。」

演戲的快樂 看戲的也快樂

歷經內台、賣藥團、外台到文化場等不同布袋戲發展階段,江賜美本人就是一部布袋戲演
變史,她也見證了台灣布袋戲的興衰。近百年前算命的曾祖父神準,江賜美人生一開始很
坎坷,但現在的她很快樂,每天都有兒子承歡膝下,子孫滿堂又繼承她的家業,與喜愛的
布袋戲為伍,江賜美開起玩笑:「我做過皇帝,做過玉皇大帝,做過大官,我很好命。」

90高齡,江賜美依舊把自己打扮得漂漂亮亮,誇她皮膚好好,她笑說今天有擦粉;丹田有
力,說話底氣十足,她說因為自己吃飯吃很多,「非常粗魯」,兒子柯加財在旁邊補充:
「她每天都自己煮飯,要吃什麼都自己來。」孫子柯世宏則說阿嬤吃甚麼都加干貝,彷彿
是江賜美不老的秘密食材,江賜美自己則感謝自己的阿嬤:「是小時候我的阿嬤有給我吃
好補人蔘,我才有現在的身體。」

柯世宏說,演戲的快樂,看戲的也快樂,所以叫「真快樂」,「我很熱愛布袋戲演師的工
作,更喜歡與家人一起出門、一起回家。」真快樂掌中劇團上上下下充滿了愛,也將把這
份愛灌注在布袋戲裡,讓布袋戲找到一條與當代架接的新生之路。

https://i.imgur.com/dJdEzWB.jpg

真快樂掌中劇團創辦人江賜美將以「人間國寶」身分展開藝生傳習計畫,繼續傳承布袋戲
之美。(攝影:吳家昇)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.103.245 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1642397900.A.392.html
YqYq55661樓推真快樂偶動漫劇團 01/17 15:41
exyu2樓看完這篇 這樣也是創新 也不用特意改成另一 01/17 20:03
exyu3樓個名字 然後給人不倫不類的感覺 01/17 20:03
exyu4樓而且接班感覺就是有真的喜歡布袋戲 01/17 20:04
yao01015樓想說無聊讀一下,竟然這麼感人 01/17 20:38
driger476樓推這篇,值得讀 01/18 20:13
a0314057樓這篇寫的很好 01/18 22:29
Presentation8樓 01/19 10:44
KAMINA9樓 01/21 11:51