[心得] 對機戰30的中文化感到鬱悶(圖片有雷)

PS5

146976

經歷審判之逝以及星耀季節,還是不斷祈禱機戰30的中文化不要出太大狀況

可惜天不從人願,原本我實在很不想一直在意這件事

但剛剛又發現了一個錯誤後,實在忍無可忍了。

以下有雷





















我有收集的部分

https://imgur.com/a/Mb9zCKF


這段是最開始卡德貝多斥責梵安的對話,而且還跟T一模一樣

居然還能複製到不相關的地方。

https://imgur.com/dHYwaTP


把主詞貼到最後面去了,這個錯誤在信長的野望 天道結局的部分很多

https://imgur.com/srWsLE0


同上述,其實雪子加入的時候也是一樣狀況,但我沒拍到。

https://imgur.com/QJ0B36h


這段從語意推敲應該是雷對朱雀說,這裡如果是魯魯修說話很奇怪

https://imgur.com/RZMgvGa


多貼一次。

https://imgur.com/Fq6VDDv


崛起

https://imgur.com/lGTMGHM


小光發動特殊技"心願"

https://imgur.com/9DlPCTp


效果文整段是空白的,更別說這是T就有的,連貼都沒貼到

是可忍,孰不可忍。



這款自消息公布後我就一直很期待,結果居然是這種慘況,

錯誤數遠遠超過審判之逝以及星耀季節,真的很鬱悶。

上周我有把第一張圖到臺灣萬代南夢宮官網去回報,也只得到官腔回復

唉...

不過艦內任務那一排清起來真的很傷心力就是了,尤其是那深紅色的S



一開始下的標題十分不恰當,我道歉,並修改標題(11/7,19:44)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.55.133 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1636216917.A.3A5.html
swordmr201樓下次買steam版時間內可以退費 或是不要給他機會 以後 11/07 00:45
swordmr202樓不要買比較不會讓自己生氣 11/07 00:45
這次是因為看到魔法騎士以及魯魯修 就覺得非買不可 未來大概就不會買了吧...
louiskuo3樓總覺得這遊戲的對話多到讓人想看快轉,虧你能夠看得完 11/07 00:47
我還滿感謝對話也有AUTO功能,搖桿放桌上,腦袋放空讓對話跑~ 當然有時候我也會自己手動快進
kctrl4樓下次不買 用銷量教訓他(x 11/07 00:48
有在考慮,因為剛剛跟祥子台,這片的日文我看不太懂,也沒辦法轉買日文版
tw199304195樓不看對話買機戰 我也是呵呵 11/07 01:04
hitsukix6樓自從沒耐心看對話後,沒多久真的就不再玩機戰了 11/07 01:14
cloud75157樓我從Z系列玩到PS4世代三作 這次就沒買了 11/07 01:15
我有在YT上看以前作品的影片,玩不到真的滿遺憾的 尤其是天獄/時獄,PV看起來真讚
chx648樓這代看的出來就是賣給老粉情懷用的 實際玩起來SRWV都比它好 11/07 01:16
kuku3219樓我反而是好久不見這次才買XD 11/07 01:16
kuku32110樓對於系統大同小異的遊戲 跟萌夯之類一樣 玩一款的膩度可 11/07 01:17
kuku32111樓以擋好幾年的幾乎都是一世代買一款 然後下一世代再玩XD 11/07 01:17
我最先是買T,然後看到版上評價極高的v在特價也就買了 但是萬事次元震真的有點傻眼,X則還沒買
chx6412樓玩 為了各種共演 很多劇情腳本也是亂插到不行 滿頭問號 11/07 01:17
其實我玩V的時候很驚豔怎麼有辦法把不同作品的大事件串在一起 而且還能明確的排出時間軸,發生什麼事導致後來什麼事 雖然看完後腦袋也打結了,但我還是很佩服就是了。
kuku32113樓世界上一款MH是MH3 機戰上一款是V 無雙也差不多 一個世代 11/07 01:19
chx6414樓不過時隔多年還是依舊覺得葵豹馬嘴超臭很好笑 11/07 01:19
kuku32115樓買一款的感覺 這次30周年 玩起來還蠻有感的 11/07 01:19
ken994816樓除了槍與劍那個超明顯 其他的有很嚴重嗎?? 11/07 01:21
chx6417樓上一款是SRWX吧? 雖然我X也吃不太下 11/07 01:21
chx6418樓V是2017 X是2018 11/07 01:22
UtsuhoReiuzi19樓除了翻譯問題還有劇情編排問題 日本那邊也是有意見 11/07 01:23
chx6420樓騎士&魔法和魔法騎士雷阿斯共演劇情我覺得也很問號阿 11/07 01:24
chx6421樓然後身為異世界轉生者穿越回地球 也沒太多著墨在文本上 11/07 01:25
UtsuhoReiuzi22樓剛玩勇者警察 一下傑德卡一下德卡特 不知道是誰的 11/07 01:25
UtsuhoReiuzi23樓問題(死 11/07 01:25
minoru0424樓因為自由選擇關卡所以劇情和互動被切很碎 11/07 01:26
UtsuhoReiuzi25樓騎士魔法那個轉生的地球也不是這顆 11/07 01:26
chx6426樓合體成大台名子會變就叫J 11/07 01:26
RGZ91B27樓要比次元震Z3用的還比V多 而且耐玩性覺得不如PS4那幾款 11/07 01:26
UtsuhoReiuzi28樓不是R 他合體好在那大家呼喚他都可以喊出兩個名字 11/07 01:27
cloud751529樓我一直覺得Z系列原創角的星座能力設定很好 11/07 01:28
chx6430樓德卡特+J貨櫃=傑德卡 這樣懂了沒?== 11/07 01:28
我大概知道阿空大的意思,有時候劇情會出現大隻的傑德卡 但勇太還是習慣叫德卡特,不知道是真的勇太對合體前的德卡特太有愛 還是文本處理的問題。 因為這部我比較沒那麼有愛,所以我倒沒有很仔細注意 反正知道勇太在講誰就好(倒
更多心得
[心得] 非常值得一玩的星際異攻隊(無雷
[心得] 零~濡鴉的巫女~ 白金心得
[心得] 鬼滅聽說漪窩座跟累開放了
[心得] The Sexy Brutale白金心得
[心得] 那由多之軌跡改 中文第一輪hard破關心得
[心得] 魔界戰記6全破後日談完簡易心得
[心得] PS5加裝M.2 SSD & Sabrent PS5 SSD散熱片
[心得] 萊莎的鍊金工房2