我最近在steam上購買了最終幻想7重製版（我玩的第一款最終幻想遊戲）
並且也在網路上看別人玩FF7重生
我發現一個問題，不論是在YOUTUBE上的台灣、港澳或習慣華語的海外華人玩家
或是在BILIBILI上的對岸玩家，他們聽的配音卻都是日語，而不是英語配音
而依據我之前的習慣，我不論是玩西方遊戲（如戰地系列、刺客教條、古墓奇兵、DOOM）
或是日本遊戲（此前只玩過潛龍蝶影５幻痛、死亡擱淺、惡靈古堡四重製）
原則上都是聽英語配音，我玩最終幻想７重製自然也是習慣聽英語
而且英語配音也確實不錯，所以叫我反過來聽日語配音反而不習慣
因此目前我在YOUTUBE就直接看Aerith的英語配音演員Briana White的影片
其實更關鍵的是最終幻想許多主要角色看上去是偏西方人的樣貌
像克勞德和愛麗絲就是淺髮色、淺瞳色、高鼻深目、無內自贅皮
蒂法也是高鼻深目、無內自贅皮，她父親也是白人
因此在既然主要角色看上去都是白人
多數場景也偏向西方，聽日語不會覺得影響帶入感嗎？
而且不止FF7系列，像FF16這種類似歐洲中世紀的背景，照樣是聽日語配音比較多
所以為何華語玩家在玩最終幻想時會偏好聽日語配音呢？
有人說因為最終幻想是日本遊戲，所以要聽日語
但我可以直接指出反例，如潛龍蝶影５幻痛、死亡擱潛、惡靈古堡４重製
前兩者不論在Youtube或是在Bilibilib都是英語配音較多
而後者則是英語配音及中文配音都有，但卻很少聽日語配音的
所以為何華人玩家玩最終幻想偏好聽日語配音？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.41.83 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1723791442.A.521.html→ cat05joy1樓日>=英>>台>>>>其他 個人配音接受度 08/16 14:58
deray2樓“J”RPG 08/16 14:58
mercuries23樓同社的dq11s出來之前的pc版，只有英文配音，你有聽過 08/16 14:59
→ mercuries24樓嗎？一整個悲劇 08/16 14:59
ePaper5樓習慣問題而已 08/16 14:59
→ j15510826樓FF系應該算特例吧，日本遊戲聽日配不是常識嗎，唯一的例 08/16 15:01
→ j15510827樓外是DMC 08/16 15:01
→ j15510828樓但MGS就雙發都有支持者 08/16 15:01
kons9樓2077我個人喜歡中配 08/16 15:01
→ ePaper10樓應該是說一開始有語音的(FF12?)聽的是日文 就習慣這系列 08/16 15:02
→ ePaper11樓聽日文語音 08/16 15:02
→ j155108212樓雙方*，值得一提的是falcom跟多數有英配的二次元遊戲都 08/16 15:02
→ j155108213樓慘不忍聽… 08/16 15:02
但我覺得聽什麼配音和產地比較沒相關吧?
像前面提到如死亡擱淺就很少聽到華人聽日語
而且如果角色明顯是西方人，那就聽西方語言配音
如果是東方人則是聽東方語言配音，是不是比較有帶入感？
如對馬戰鬼雖然是西方人做的遊戲，但我覺得聽日語比較好，全戰三國則是聽漢語比較好？
→ j155108214樓沒人問中配啦，不存在此選項www 08/16 15:03
wyiwyi15樓我已經習慣了日語的音調聲線 0.0 08/16 15:03
child199116樓法環好像也是英配多？ 08/16 15:03
ePaper17樓FF10有沒有語音忘了 08/16 15:04
→ j155108218樓啊魂系… 08/16 15:05
dickec3519樓這系列最早引進台灣時也只有日配吧，玩家早就習慣日配了 08/16 15:07
→ dickec3520樓FF10就有配音了 08/16 15:08
dickec3521樓潛龍諜影系列台灣是習慣聽日配，日本聲優知名度很高 08/16 15:10
GooglePixel22樓就喜歡啊 還為什麼 08/16 15:11
→ dickec3523樓Bio和DMC系列原本都只有英配，日配是後面幾代才出現的 08/16 15:11
→ GooglePixel24樓可以日語破一輪 英語破一輪 增加新鮮感 08/16 15:12
→ dickec3525樓Fromsoft這家的魂系列也是原生只有英配，日配是後來作品 08/16 15:13
→ dickec3526樓才有 08/16 15:13
bostafu27樓MGSV中文字幕記得綁英配，日配只能看日文，搞得我要一邊 08/16 15:18
→ bostafu28樓翻譯給家人聽 08/16 15:18
iam071829樓推一樓 這玩意就日本首選 08/16 15:19
devidevi30樓聽習慣日語音調吧 08/16 15:21