原文標題：
川普決定暫停90天關稅 因為人們感到不安害怕
原文連結：
https://m.cnyes.com/news/id/5932046
發布時間：
2025-04-10
記者署名：
羅昀玫
原文內容：
美國總統川普的關稅政策大逆轉，震驚市場。川普週三 (9 日) 宣布將授權對除中國以外
的所有國家暫停實施對等關稅 90 天，並告訴記者，他這樣做是因為人們變得「不安」和
「害怕」。
川普解釋，他決定暫停 90 天的關稅，因為人們感到不安和害怕，川普表示，這項暫緩關
稅的決定是在週三一早拍板定案的，他在過去幾天一直在考慮這件事。
他說：「我們決定扣下扳機，今天 (週三) 我們做到了，我們對此感到高興。」川普補充
「如果情況繼續下去，就會回到四週前那種狀況。」
在川普暫停多項關稅但保留上週末對所有國家生效的 10% 基準關稅後，美股歡慶噴漲。
那斯達克指數暴力拉升超過 12%，創下史上第二佳單日漲幅。標準普爾 500 指數暴漲
9.52%，創自 2001 年 1 月以來的最大單日漲幅，也是有史以來第二佳單日漲幅。
基準關稅不適用於墨西哥和加拿大，這兩個國家仍面臨與芬太尼相關的單獨關稅。鋼鐵、
鋁、汽車等各產業的特定關稅也維持不變。
川普暫停對等關稅有一個明顯的例外，即中國。川普稱，中國對世界市場的不尊重，對中
國開徵稅率將從 104% 增加至 125%。
川普週三下午還提出一個想法，他可能會考慮免除一些美國企業關稅，並表示這些決定將
「本能地」做出。
這是川普「善變」關稅計畫中的矛盾舉措，因為不到一個小時前，財政部長班森特告訴記
者，川普的決定與過去一週股市和債市的動盪無關，並表示「這一直是他 (川普) 的策略
」。
川普及其幕僚示，已有 75 多個國家與美國聯繫，開始就對等關稅進行談判，川普團隊承
諾暫停 90 天，以便美國為所有國家製定「量身定制」的解決方案。
然而，川普似乎承認市場反應是他宣布暫停關稅的考量之一，他表示週二在債券市場注意
到人們有點不安，必須靈活變通。
川普週三最新舉動，也使人們更加關注中國，因為白宮似乎試圖透過與中國鄰國展開談判
來孤立這個世界第二大經濟體，同時繼續提高中國面臨的關稅。
班森特週三下午對記者表示：「中國是世界歷史上最不平衡的經濟體」，並稱其是美國貿
易問題的最大根源。
週三的舉措還將把對歐盟的關稅從 20% 降至 4 月 5 日生效的 10% 的基準稅率，儘管歐
盟在週三稍早批准對美國的報復性關稅，但川普表示，由於這些關稅尚未生效，他們 (歐
盟) 將獲得緩刑。
Pangaea Policy 創辦人 Terry Haines 研判，另一個可能提振市場的事實是班森特是主
要顧問，而商務部長盧特尼克負責談判細節，這可能會讓華爾街感到安心。
這在一定程度上扭轉了經濟觀察家對可能影響消費者的警告。
「耶魯大學預算實驗室 (The Budget Lab at Yale)」估計美國實施「對等關稅」引來他
國報復後，短期內將讓物價上漲 2.3%。
與 2024 年相較，相當於每個家庭每年增加 3800 美元 (約 12.6 萬元台幣) 支出。 而
原已困苦拮据的低收入家庭，每年須增加 1700 美元 (約 5.6 萬元台幣) 支出。
10% 基準關稅已影響全球 185 個國家，而這些關稅似乎也將繼續實施。
川普和幕僚多次吹噓呼籲談判的國家數量之多，班森特稱他們「不知所措」。
日本、韓國和越南顯然是本週開始談判的第一批國家。其他談判可能會拖延數週或數月，
且時間表不明確，尤其是如果談判在 7 月 90 天的暫停期結束前完成的話。
對於仍然緊張的市場未來的道路，班森特補充道，「我們唯一能確定的是，美國將本著誠
意進行談判。」
心得/評論：
翻譯 川普感到不安害怕了
連已經報復回徵25%的歐盟
都降到剩下10%了
現在市場期望是真的可以談大部分都10%
甚至有可能0%
這樣到底會不會太樂觀呢?
--
