今天回鄉下郵局辦事情。
等待叫號的時候，旁邊有個阿姨搬了一箱東西到郵務櫃檯，發生了以下對話：
郵：（台語）阿姨，請問內底是啥物？
阿姨：秘、密。
櫃檯：（疑惑的表情）阿姨，請問內底到底是啥物啦？
阿姨：（台語）米啦！重硞硞个米啦！你哪會聽無？
---
看到郵務櫃檯豁然開朗的表情，覺得真是太有趣惹。
--
◢ ▄
▊◢▅◢▄ 我要寫個慘字～～～
▏ ◢█◣▏
▊ ◤▅◥▍a
▏ ▄ ▏ \> <
__ ▂◤ ___ o ╮_____ _
--
[聽錯] 包裹裡面是秘、密。
笨板
62540
今天回鄉下郵局辦事情。
等待叫號的時候，旁邊有個阿姨搬了一箱東西到郵務櫃檯，發生了以下對話：
郵：（台語）阿姨，請問內底是啥物？
阿姨：秘、密。
櫃檯：（疑惑的表情）阿姨，請問內底到底是啥物啦？
阿姨：（台語）米啦！重硞硞个米啦！你哪會聽無？
---
看到郵務櫃檯豁然開朗的表情，覺得真是太有趣惹。
--
◢ ▄
▊◢▅◢▄ 我要寫個慘字～～～
▏ ◢█◣▏
▊ ◤▅◥▍a
▏ ▄ ▏ \> <
__ ▂◤ ___ o ╮_____ _
--
tinyrain1樓XDDD 01/04 22:17
HansonTEvo2樓臺語對話漢字內容正確翻譯： 01/04 23:14
→ HansonTEvo3樓阿媽 請問內底是啥物？ 01/04 23:14
→ HansonTEvo4樓阿姨 寫錯 01/04 23:15
→ HansonTEvo5樓阿姨 內底到底是啥物？ 01/04 23:16
HansonTEvo6樓米啦～ 重硞硞个米啦 你哪會聽無？ 01/04 23:19
謝謝大大的指導～
kokonoe7樓很重的米XD 01/04 23:36
theevilM8樓秘 ‧ 密 ‧呦~♡ 01/05 05:25
Mr1909樓
01/05 07:15
01/05 07:15IronYI101510樓一袋米抗幾樓～ 01/05 08:26
vi611樓推二樓 01/05 09:27
beerking12樓後勁很強 xd 01/05 11:13
tw832116200413樓二樓推 01/05 11:55
jessieL14樓二樓比較難懂 01/05 12:25
SPOT252515樓咪.迷.米.密！到底係蝦米？ 01/05 12:45
optimistdog16樓XDDD 01/05 13:59
sparrrow17樓有聲音XDDD 01/05 14:51
firzendragon18樓二樓好懂，看到音譯我都不想讀 01/05 14:56
temvvjin119樓感謝2樓翻譯，看習慣台文了，看到火星文反而會看不 01/05 16:44
→ temvvjin120樓懂 01/05 16:44
SharronHuang21樓喜歡正確台文+1，但是願意學的人不多 01/05 17:04
→ SharronHuang22樓不會台文的話，建議用繁體中文打完全文也不會難懂 01/05 17:05
→ SharronHuang23樓笨點 01/05 17:05
chrisley24樓還以為遇到俏皮的阿姨XDDD 01/05 17:05
lim9898925樓2樓的比較好懂吧 01/05 18:50
→ lim9898926樓掐猛讀很久都看不懂… 01/05 18:50
bigjam27樓秘密XD 01/05 19:22
→ exaid28樓原po不會打台文至少發音要像吧 意不對音也對不上完 01/05 19:58
→ exaid29樓全看不懂 推2樓正確台文字 01/05 19:58
LawLombie30樓謝謝二樓 01/05 20:39