老婆是哥倫比亞人, 來台第八年，仍然不會講中文。
這兩天我抓了她一起來看英文字幕的雍正王朝。
經過十幾集她終於把胤禔胤礽胤祉胤禛胤禩胤禟胤祥幾個人名搞清楚後，
一臉得意地告訴我中文難不倒她了。
我瞥了她一眼：
「等雍正即位他們名字就會全部改掉。」
她就崩潰了。
--
▎◣◢▋ ▎◣◢▋ 2008 New Orleans All Star Game
▎ ★▋ ▎ ▋ Ray Allen #20 Boston Celtics
◢ＥＡＳＴ◣ ◢ ALＬEN ◣ Min FGM-A 3PM-A FTM-A +/- OFF DEF TOT AST PF ST PTS
∥ ﹌﹌20 ∥ │ bromine│ 18 10-14 5-9 3-5 +12 0 2 2 1 0 2 28
∥bromine ∥ │★２０★│
∥ love∥ │bromine │ brominelove
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.11.41 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1668486194.A.89A.htmleowynknight1樓XDDDDD 11/15 13:06
HKDW2樓崩潰XDDDDD 11/15 13:16
thewtf3樓趕快推不然大家會不知道我看不懂 11/15 13:17
save4樓等她終於記住允禩允禟 再告訴她又變成阿其那塞思黑 11/15 13:25
SunnyBrian5樓XD 11/15 13:56
superob6樓呵呵 11/15 14:02
ericdragonw7樓改第一個字而已還好吧...嗎 11/15 14:05
kinokoooo8樓而且只有十三不用改名...你好狠XD 11/15 14:26
Sukinger9樓XDDDDDDDDDDD 11/15 15:25
kele120610樓這個好笑 真的好崩潰 11/15 15:29
pingupapa11樓XDD 11/15 15:31
crazyclown9112樓看得懂中文的人其實也很崩潰xddddd 11/15 15:44
pantani13樓推4樓 11/15 16:32
haloga14樓不要逼你老婆好嗎 我都搞不清楚了何況一個外國人XDD 11/15 16:32
→ haloga15樓D 11/15 16:32
sodavoxyi16樓XDDDDDD 11/15 16:32
yaokut17樓超壞的！！！XDD 11/15 16:34
Reborn102318樓XDDD 11/15 16:35
qsx88919樓不過能記住九子的名字算不簡單了耶 11/15 16:39
其實後來我們都直接叫編號了，
原文都是四爺十四爺，可是字幕都上Prince Yin Zhen Prince YinXiang
年羹堯叫Gengyao, 可是三不五時又喊他亮工...
naya741596320樓中文好難 11/15 16:55
qw656521樓怎麼不先從簡單的開始啦~可以先看偶像劇阿~ 11/15 17:00
dglin22樓那串胤什麼什麼的我也不會念 11/15 17:02
aa3ch23樓有西語字母版～ 11/15 17:44
→ aa3ch24樓字幕啦，打錯 11/15 17:45
YT嗎？我有在VIKI上找到西語字幕可是一直說我不在可放送地域。
fljh30125樓懂中文的也沒幾個人會去記名字啦 11/15 17:52
→ sky015826樓為什麼看雍正王朝而不是朱元璋懲貪？ 11/15 18:50
a10082027樓哈哈哈哈哈哈哈哈 看了這麼多次也沒記住名字過 11/15 18:57
qsx88928樓編號XDDD No.4阿哥 11/15 18:57
yang126529樓哈哈哈哈哈 太好笑了 11/15 19:14
s2712980430樓那整串可以念對一半就很厲害了吧 完全不想認真看在 11/15 19:25