Re: [聽錯] 老外學中文

想起以前大學去實習的公司，有次外國客戶來談生意，談完就去吃飯。

吃到一半啤酒喝完了，所以要再叫幾瓶來，那位客戶就說「讓我來點，我之前有跟人學了
幾句台語，包括喝酒。」

大家就想說「喔喔」然後就讓他點。

然後，這位老兄就揮揮手，找了個服務生過來，跟他說：


說「

」（我卜啉尿。 華：我要喝尿。）


服務生傻眼了，

我們其他人也差點要噴飯（印象中有個大哥還摀嘴）。

經理就很小聲地跟服務生說「伊卜點麥仔酒啦！」（他要點啤酒啦！）

服務生就立刻去拿酒來了。

然後我們就跟他聊天，才知道這位客戶之前來台灣的時候，在吃飯時被人亂教。

也有給他導正應該說「麥仔酒」（beh-a2-tsiu2）

嘖嘖，大家別亂教外國人啊。XDDD



【題外話】

說到啤酒與尿，以前小學看了一本棒球搞笑漫畫，主角在慶功宴上喝得大醉，還要死黨幫

他拿啤酒來，他死黨有點不爽，於是就把尿給尿在空酒瓶中，接著把酒遞給他，眼看著

主角正要喝下去，突然主角說「咦，怎麼有股熱氣的感覺」，然後就突然把"酒"倒在死黨

頭上說「有熱水的話，應該拿來洗頭啊～」這樣。www


- - - -


（以下憑印象打）

另外以前老師曾跟我說過他有次跟團去夏威夷，團中有個大叔不會英文。

那個大叔因為習慣多睡一點，所以就請團長幫他叫個客房服務送早餐上去。

第一天，大叔開門時候，服務生跟他說"Good morning"、"How are you?"，他聽不懂對方

說什麼，就說「我阿霞」（Góa A-Hâ）。

第二天也是同一個服務生、一樣的狀況。後來他想想好像應該了解對方講什麼，就去問團

長，團長就告訴他要怎麼講。

第三天，他聽到送餐的服務敲門，他就開門，並說了"Good morning"，然後對方就很開心

地跟他說：


「

」


顯然對方以為「我阿霞」是台語的「早安您好」。

- - - -

最後讓我職業病(?)發一下XDD

Suck my Dick的台語是：

欶我膦鳥

Suh góa lān tsiáu (白話字POJ / MacGowan版)

Suh góa lān chiáu (白話字POJ / 一般常用版)

Suh guá lān tsiáu (教育部台羅TL)

　　　　　　　　　　　　[尸]
（lān 亦有人使用 卵 或 [粦]）


附帶一提，「鳥」（niau3）其實就是「屌」（tiau3）的本字。

此外，「鳥」的中古漢語擬音為「tieu」（高本漢版本），這個"t"（ㄉ）的聲母在「屌」

字保留下來了，不然現代華語「鳥」的聲母已經轉為"n"（ㄋ）了。

--

「那邊那個柏青哥的招牌... 壞了一盞燈。」

--