很神奇的是,大家應該都有一個英文名字
大抵都是某個時期的英文老師取的,
想當年我本人是在4年級的時候被我爸媽送去芝麻街
(遙記當年芝麻街的英文老師真的有夠正)
第一天上課,漂亮的老師就先幫我們取了英文名字
我相信當時的老師應該只看過我們的中文名字就幫我們想好了英文名字
因為到今天我都還記得, 當時老師是看著她的名單跟大家說他們的英文名字的
我會這麼確定是因為當年我是個標準的小肥宅,
大約不到160cm高, 但是體重已經有74公斤 (有一種餓叫阿嬤覺得你很餓....0rz)
所以當老師叫到我的中文名字然後要跟我說我的英文名字的時候.......
都30年過去了我都還記得她當時手抖了一下, 然後停頓了30 秒後, 緩緩地說出
你的英文名字是.........
ROMEO (羅密歐......就是跟茱麗葉有個名流千古愛情故事的那一個0rz)
當年我都還自己覺得, 不錯啊, 我還蠻帥的阿, 這個名字不錯
但是慢慢地上了國中,才發現, 每次跟人家說我叫Romeo, 就會有鄙視的眼光看過來
所以我開始努力喝牛奶, 然後狂拉肚子, (許多年後才知道, 原來我有乳糖不耐症)
沒想到居然就瘦下來了......國"中二"年級的時候就覺得我要自己選一個帥氣一點的名字
所以我問了一下我的美國表姊的意見,
她就從她的畢業紀念冊中找到一個她喜歡的男生的名字
是一個很普通的名字叫做Chris (克里斯), 但是這個名字太菜市場了
所以她就說聖誕老人的名字叫 Kris Kringle 不然你就用 Kris
我想說也不錯, 但是身為中二學生的我, 總覺得缺少了甚麼
原來是 Kris 遠看其實有點像 Kiss
那不如我就把 Kris 加上 Kiss 然後變成了 Kriss !!
當年覺得我這名字取得真的是太好了, 好記又有創意!!
幾十年過去, 我莫名其妙地變成了美國的國中老師
老師通常是陰盛陽衰, 所以每次我寫電子郵件給人家
對方回信都是 回 Mrs. Liu (劉太太)
然後我當時的女朋友一直跟我說, 一般男生不會取這樣的名字啦
我也一直不以為意, 還一直堅持
直到有一天在國外逛街
遠遠得就看到我的名字!! 然後我就很興奮地拍下來傳回去給當時的女朋友看
https://imgur.com/hH7kdGf看吧, 還是有人跟我用一樣的名字吧, 而且還開店了
然後我當時的女朋友就說了, 你有仔細看嗎? 那家店是賣女性睡衣跟內衣的
人家大概是叫 Krisstina (克莉絲汀娜) 然後用 Kriss 當小名.......
ㄟ, 好啦, 算了, 反正都用了這麼久了, 沒差了啦.......
反正我當年就中二ㄇㄟ~~~~~~
然後, 過了幾年我把當時的女朋友騙到台灣教英文,
她發現一堆台灣人取的英文名字更莫名其妙後, 也就對我的名字釋懷了
--
--
pupuliao1樓<- 我這個英文名字用了20年 完全沒問題 04/05 13:13
→ saltlake2樓很神奇的是,大家應該都有一個英文名字 <-直接中文翻 04/05 13:17
→ saltlake3樓譯的不行膩 04/05 13:17
→ saltlake4樓不認識 English Tsai? 04/05 13:19
HaHaPoint5樓和番給推 04/05 13:55
ballcat6樓那當時騙來台灣的女朋友....還在嗎?? 04/05 14:14
→ noonee7樓感覺是個常常換女朋友的故事 04/05 14:20
Whiteplus8樓最後才是重點吧！ 04/05 14:32
crayon569樓不懂羅密歐的梗 04/05 15:21
大概就是看到一個肥宅走來跟你說 敝姓 梁 名 山伯 的感覺吧
→ CreamyWhite10樓羅密歐蠻常見的耶不過在歐洲 04/05 15:48
stoneok9311樓因為沒這麼胖的羅密歐 04/05 15:49
我也覺得當年瘦一點的話, 或許就沒有那麼多鄙視的眼光了
iiYW12樓不錯不錯 04/05 15:49
ilinOe013樓我大學同學叫Cinderella 平常都是叫Cindy 開學點名 04/05 16:15
→ ilinOe014樓同學會笑一下 04/05 16:15
台灣人都會取一些很神奇的名字, 有閒幫老婆翻譯再請她出來分享一下
seab15樓你現在到底在美國還是臺灣教書？ 04/05 16:33
2015年回台灣教了一年多, 然後又回來美國教了, 過幾年應該會再回台灣教
mimiyoyo16樓我聽過有人把Candy當作英文名的…… 04/05 17:03
camy030817樓樓上，apple當名字的台灣人都有了 04/05 17:19
pig870218樓我從小就叫Dyson 04/05 17:30
→ pig870219樓自從他們的吸塵器有名後我都想改名了 04/05 17:30
→ pig870220樓想說請英文老師給我改個D開頭帥一點的 04/05 17:30
→ pig870221樓叫Dylan 04/05 17:30
→ pig870222樓結果現在被我女朋友笑低能 04/05 17:30
→ pig870223樓我不想學英文了 04/05 17:30
這你不說我都沒注意到, 難怪摩登家庭裡面的Dylan這麼......
robiru899924樓抓個錯字，Chirs→Chris 04/05 18:06
→ robiru899925樓國小要改英文名字時，我同學幫我取了Adele…… 04/05 18:08
Peko62126樓我英文名字叫Polly 04/05 18:09
→ Peko62127樓剛好是教幼兒園的 04/05 18:09
→ Peko62128樓常被小孩很興奮的叫POLI... 04/05 18:09
fcz97329樓我當初取了Raegan.後來自覺羞恥就改英國王子Charles 04/05 18:51
→ fcz97330樓到現在他都禿得差不多了(我也是)還沒當上國王 04/05 18:52
