[大哭] 婆婆，我不是故意的

因為幸運的在三十歲之前抽到了打工簽證，所以我在一個月前開始了為期一年的在日移工
生活。為了把本來只能勉強溝通的日文練到能夠呸啦呸啦的與日本人對話，所以一開始的
這兩個月，我分別在日本的牧場及民宿換宿。

在牧場工作的時候，我學到了一個馬上就能記起來的用語：

雜草茫茫（くさぼうぼう，羅馬拼音是：ku sa bou bou）

因為跟中文很接近，漢字「草茫茫」又好記，所以我一直想著要在適當的時機把這句話用
上，這種心情大概就跟外國人在我們面前講成語的滿足感一樣。幸運的是，我在民宿的工
作就包含了整理花圃。帶著我整理花圃的、是民宿老闆娘的母親，是個已經八十二歲的慈
祥婆婆。

婆婆一邊幫我準備好需要的器材，還一邊跟我道歉：

「不好意思，之前因為常常下雨，所以雜草都長得很高了，會比較辛苦喔（日）。」

我一聽就知道機會來了，心中暗忖要在一看見花圃的瞬間就把「雜草茫茫」講出來。

『ku sa bou bou、ku sa bou bou、ku sa bou bou......』我在心裡跟自己說。

然後當我看到雜草的那一刻，我脫口而出：





















『真的耶！ Ku So（混帳） Ba Ba（老太婆）。』

我真的不是故意的......婆婆。
不過幸好婆婆重聽.....應該......應該沒聽到吧。

--