大哥…這菜英文現在是真的很難推薦
Unfortunately, I might not be a suitable recommender since Im not quite familiar
with the products/work you’ve done after you left MediaTek.
翻譯就是，他覺得自己不適合幫你朋友推薦，因為他不知道你朋友離開公司後「做了哪些」
產品。
you’ve done 是關係子句（relative clause） 形容前面名詞 the products/work
跟 you are done 相去甚遠
你朋友英文差私下找你抱怨就算了，你貼出來好像以為被人家酸就有點尬了…
: 標題：[討論] MTK要涼了還是提前抵禦寒冬
: 時間: Thu Apr 17 11:23:26 2025
: 跟各位分享一下 前同事做牛做馬考績拿I+ 離開麥當勞後找前老板寫推薦信得到的回應：
: you have done... 真的是一間好棒棒的公司！必須大推！
: https://tinyurl.com/ujxf4fas
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.102.48 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tech_Job/M.1744872601.A.96E.htmlggian1231樓連國中英文都不會 主管是對的 04/17 14:52
shorty55662樓主管這排版也是絕了 04/17 14:53
→ 本人3樓我覺得就單純電腦跟手機排版差異， 04/17 14:54
→ 本人4樓如果故意還要想到別人不覺得是排版 04/17 14:54
→ 本人5樓還要誤會成u r done 04/17 14:54
SFGEX6樓Word break會故意把you’ve done 04/17 14:56
→ SFGEX7樓開新一行嗎 04/17 14:56
alan58樓人家老花手機字型開超大不行逆.. 04/17 14:57
→ alan59樓看不懂就看不懂 牽拖換行喔 04/17 14:58
george3170810樓這種很明顯在公司的時候就不熟了， 04/17 14:59
→ george3170811樓然後周圍又沒有朋友可以找。是你你 04/17 14:59
→ george3170812樓敢推薦嗎？ 04/17 14:59
lelele13樓少一個靠北的哭臉 04/17 15:00
→ NCKUEECS14樓dcard原文還一堆人上車 超好笑 04/17 15:00
→ pttsomeone15樓看了你的說明才知道原po想表達什麼X 04/17 15:04
→ pttsomeone16樓D 04/17 15:04
hua102717樓No good say 04/17 15:14
→ gino071718樓這個意思就是 我跟他不熟(都市人調 04/17 15:26
musicaledio19樓用手機也不會變這樣好嗎 主管就是 04/17 15:29
→ musicaledio20樓要會這種搞人還有解釋空間的招數， 04/17 15:29
→ musicaledio21樓就喜歡看你被惹毛但拿他沒辦法 04/17 15:29
Hack22樓一堆人居然開始檢討排版XDDD 04/17 15:32
→ alan523樓you've done是搞你什麼 英文爛的部 04/17 15:38
→ alan524樓分嗎？ 04/17 15:38
→ alan525樓那你還真的活該被搞 04/17 15:38
→ douge26樓看起來有兩個層面吧 04/17 16:12
→ douge27樓第一個是 主管本來就跟他沒啥私交 04/17 16:13
→ douge28樓第二個感覺是離開已久 主管覺得 04/17 16:13
→ douge29樓從MTK離開到現在"又"換工作 04/17 16:13
→ douge30樓中間以歷經滄桑 請他找別人 04/17 16:14
