https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2024/11/21/124.jpg〔特派記者龔乃玠／日本東京報導〕台灣隊重砲吉力吉撈．鞏冠使用原住民名，一舉登上
日本報紙「體育報知」，昨在場邊也接受日本轉播單位的採訪，但2家日媒用的都是錯誤
唸法，讓吉力吉撈當場糾正日本主播，「我的名字是叫做Giljegiljaw Kungkuan。」
日文中有漢字，唸法跟台灣漢字不同，而日本轉播單位翻譯台灣選手名稱時，常翻成日文
漢字的唸法，導致只有羅馬文、無漢字的傳統原住民名有極大的偏差，
日媒將吉力吉撈翻成爆紅的「キチリキキチロウ」，若換作羅馬文會變成「ki chi ri ki ki chi ro u」，完全對不上本人真正的姓名「Giljegiljaw」。
打個更清楚的比方，這就像是日本不從洋將的英文原名直翻，而是從台灣為洋將取的中文
名「二度翻譯」漢字唸法，讀音一定差很大。
原住民名被唸錯 掛心父親會在意
吉力吉撈昨解釋，「吉力吉撈．鞏冠」這名字是自己從讀音上選字，最後才會變成這6個
漢字，
但他的父親確實會很在意「Giljegiljaw」被唸成「吉力吉撈」，更不用提日媒完全偏差的錯誤唸法。記者將吉力吉撈的命名故事跟日媒分享，日媒似乎也知道「キチリキキチロウ」是錯誤唸
法，只是因為已在日網爆紅一波，無形之中變成電視台和報紙的習慣用法，坦言要修正是
有點困難，但結果就是在受訪時又被本人糾正，讓日媒的採訪過程有些尷尬。
https://sports.ltn.com.tw/news/paper/1678206--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.91.226 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1732148766.A.4B6.htmlInazuma1樓吉影吉良。拱冠 11/21 08:28
vvw55552樓吉影吉一郎 鞏冠 11/21 08:29
Formsan3樓吉伊卡娃鞏冠 打全壘打讓他們認識你 11/21 08:30
danielgogogo4樓他應該請台灣方翻譯幫日媒準備一個新的片假名翻譯 11/21 08:31
→ danielgogogo5樓這樣就不尷尬了 11/21 08:31
l156樓吉伊卡哇 鞏冠 11/21 08:31
supahotfire7樓味全自己都唸錯 11/21 08:31
xxxkeven8樓為自己的名字正音很正確啊！ 11/21 08:31
chuegou9樓大概是修嘿歐塔膩跟大谷翔平的差異 11/21 08:33
supahotfire10樓光是推文又有多少人尊重他的名字？ 11/21 08:33
cooldidi50011樓媽哭no那路豆 11/21 08:34
SuzukiSeiya12樓主要是中文無法發音他的名字 所以很多原住民沒有很 11/21 08:34
→ SuzukiSeiya13樓愛漢字音譯 11/21 08:34
JoeGibsonJr14樓換位思考 我們叫大谷翔平時 被本人糾正Shohei Ohtani 11/21 08:34
ocean081715樓吉娃娃撈冠 11/21 08:34
unformat16樓/gɪlɪgɪ'lau/ 11/21 08:35
matsui72517樓就自己不用心 還知道尷尬 11/21 08:35
→ supahotfire18樓廢話，你看到大谷在你面前。你會選擇用中文翻譯？ 11/21 08:35
→ JoeGibsonJr19樓我們這樣念唸理所當然 但實際讀音不是這樣 11/21 08:35
gcg9466820樓台灣人也一堆人唸錯 11/21 08:35
→ JoeGibsonJr21樓他們這樣唸鞏冠名字當然也會覺得理所當然 但讀音也不 11/21 08:36
→ JoeGibsonJr22樓是這樣 11/21 08:36
→ supahotfire23樓洋人見到都會說歐塔尼了，誰給你Big Valley ？ 11/21 08:36
→ cool3424樓Ohtani如果日文念的話重音應該在前面，像大島、大矢等大開 11/21 08:37
KawayaSaki25樓吉伊卡哇鞏冠害我笑出來 11/21 08:37
cloudin26樓愛爾達主播有唸對欸 蠻用心的 11/21 08:37
→ cool3427樓頭的姓氏都是。但老美念Ohtani會變重音在ta，這就純粹念法 11/21 08:38
→ cool3428樓上的不同而已 11/21 08:38
lucky6929樓可以體會台灣亂取洋將名字的感覺了吧 11/21 08:38
→ jack3403130樓至少沒像興農一樣胡搞瞎搞 11/21 08:39
