「不悔過還公開抱怨大谷」 水原一平求情信無用判刑57個月
聯合報／ 記者陳宛晶／即時報導
大谷翔平前翻譯水原一平驚天竊案今天開庭量刑，法院宣判57個月徒刑及3年預後監督，需
賠償近1700萬美元，其中包括支付給美國國稅局的110萬美元，水原方日前提交給法官的求
情信，不僅沒能打動對方，檢察官稱此舉反而更證明水原絲毫沒有悔過，至今還在為自己的
犯罪找理由。
法官霍康柏（John W. Holcomb）表示，「就我看來，1700萬美元的竊盜金額是驚人地高，
超過多數人一生可賺到的金額，甚至是好幾輩子都不一定賺得到。」
加州中區法院檢察官麥克納利（Joseph T. McNally）指出，這是一起典型的不法之人利用
被害人對自己的信任而從事的犯罪行為，「大谷先生在這起案件中是受害者，他的錢被偷了
，被水原利用且掠奪。」
檢察官在量刑備忘錄中寫下，水原的行為傷害大谷的聲譽與商譽，「儘管許多證據顯示大谷
對於此事毫不知情，但仍有多位公眾人物持續質疑大谷先生，為何沒注意到特定帳戶管理不
善。毫無疑問，大谷確實是受害者，且會持續因此事受到傷害。」
水原的代理律師弗里曼（Michael G. Freedman）聲稱，水原之所以會欠下那麼大一筆債務
，是因莊家知道他為大谷工作，給了他鉅額投注信用額度，從而引發賭癮；水原日前向法官
提交求情信，訴說自己在大谷身邊是個苦命勞工，領著微薄薪水，過著入不敷出的生活，只
為全天候照顧大谷，其中的謊言不僅一一被拆穿，更被視為根本沒有悔過之心的證據。
檢察官表示，「被告因自身的詐欺、謊言受到全球關注，因此表現出羞愧，但他不僅沒有表
現出真正的悔意，更為竊取大谷的錢試圖尋找正當理由，不是利用機會道歉、悔過，而是透
過公開文件抱怨大谷、抱怨工作。」他說這封信扭曲事實、避重就輕，毫無可信度，反而削
弱了水原方爭取減刑的力度。
https://udn.com/news/story/6999/8532766
--