蘇元泰看水原一平事件有感 完全背叛大谷翔平道奇隊球星大谷翔平的貼身翻譯水原一平，因涉入非法賭博、偷大谷的錢用來還債，今天遭
球團開除，統一獅隊資深翻譯蘇元泰早上看到新聞，覺得實在太離譜，他說：「真的被這件
事嚇到，非常訝異，更感到震驚。」
水原一平長期跟在大谷身邊，成為全世界棒壇收入最高的翻譯，年薪超過70萬美元，甚至還
有140萬美元的說法；蘇元泰曾經談過此事，認為以水原一平的收入，不可能找到和他相同
待遇的翻譯。
這件震撼全球棒界的大事，蘇元泰很有感觸，他說：「水原一平濫用和大谷之間的信任。」
蘇元泰表示，翻譯就是翻譯，和球員之間要懂得拿捏分寸，也不能自己當教練，說得嚴格一
點，就連配角都不是。
長期在中職發展，看過無數洋將，蘇元泰形容，這些球員在各隊翻譯面前就像「透明人」，
因為大小事都會被知道，雙方如何好好溝通很重要，但身為翻譯絕對不能外洩任何東西。
蘇元泰強調，翻譯必須主動協助球員，但要深知分寸，球員沒要求的事絕對不能做，「若能
讓他們有又愛又恨的感覺，就是成功的翻譯。」
水原一平遭控竊取大谷高達450萬美元（約1.4億新台幣），蘇元泰說：「他完全背叛大谷翔
平，價值觀出現偏差。」
https://udn.com/news/story/7001/7845756蘇元泰形容水原一平厲害 翻譯不能當主角秀過頭
#1bVe0V6Q (Baseball)--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.35.9 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1710987034.A.D00.htmlEVGAMIS1樓蘇元泰是誰啊? 有什麼資格發言 03/21 10:11
→ apenguin2樓你誰？ 03/21 10:11
rockyao3樓又一個跟大谷很熟的 03/21 10:11
seedroy4樓又愛又恨www 03/21 10:11
Axwell5樓這麼早下定論嗎 03/21 10:11
Kai8776樓何來背叛 不是你情我願嗎 03/21 10:11
→ chocobo42357樓不要說年薪高了，光是跟大谷稱兄道弟好處都享不盡了 03/21 10:12
→ ccmvic8樓又一個水原一平黑 03/21 10:12
→ Kai8779樓除非你跟我說 一平盜用他帳號就算了 03/21 10:12
mutta10樓靠邀喔 找翻譯來受訪是怎樣 能問出什麼東西 03/21 10:14
bananacookie11樓泰哥發言就記者去問吧，以他的翻譯資歷在台灣說還 03/21 10:14
→ bananacookie12樓可以，但說到MLB就不好說了 03/21 10:14
Arens556613樓要確定欸，怎麼看都是背鍋的可能性比較高 03/21 10:14
Moukoko14樓中肯 03/21 10:15
ericinttu15樓事後諸葛 03/21 10:15
Lynning16樓為什麼不去問大餅 什麼都要問一下餅總啊 03/21 10:15
ben101317樓冬瓜，龍隊時代的翻譯 03/21 10:15
fishfish131418樓誰 03/21 10:15
→ s1011219樓這算不算造謠啊 03/21 10:15
chargebro20樓讓子彈飛一下 03/21 10:15
zoesshop012121樓你哪位？ 03/21 10:16
easonxxxz22樓誰啦很重要嗎 03/21 10:16
qwas041323樓他跟大谷很熟？真相細節都知道了喔？？ 03/21 10:17
kltnlious24樓阿泰是中職翻譯最資深的...大家不認識? 03/21 10:17
ericinttu25樓它是認識大谷還是一平 這麼懂人家噢 03/21 10:17
→ lions40226樓中職翻譯論資歷第一人就他啦 03/21 10:18
ae8656tw27樓Huh 03/21 10:18
Sky7777777728樓誰？ 03/21 10:19
danieljaw29樓噓文的難道又有資格說什麼？ 03/21 10:19
coolweilun30樓看一堆菜蟲在評論中職球團翻譯大前輩，滿逗趣的 03/21 10:19
