Ｇ翻稍潤
我也是看沒很懂老按針的寓意，看 FX官網 EP Guide 補習
https://www.fxnetworks.com/shows/shogun/viewers-guide/podcast-episode-10
EPISODE GUIDE
我們以英國一位臨終前的 Blackthorne（按針）老人為開場。他周圍都是他在日本時留
下的遺物，他顯得充滿遺憾，並握著曾經屬於真理子的精緻十字架。
從這個夢，或者說對未來的憧憬中醒來，按針被藪重拉回到了現在。在倉庫爆炸的廢墟
中，按針發現了鞠子的屍體，悲痛欲絕，試圖為她舉行最後的儀式。
上一集的幕後花絮
在拍攝上一集的爆炸場景時，剛好是澤井杏奈（鞠子）的生日
當劇組花了幾個小時設置場景
鞠子也等待了幾個小時後，準備面對她在鏡頭前死亡的 first take
現場響起「three, two, one. Happy birthday…」然後拿出蛋糕
OFFICIAL PODCAST
Emily Yoshida(a writer from the show):
How do you view Blackthorne's fate?
Justin Marks(Showrunner)：
我認為在這一集中按針抵達了一段非常美麗且震撼人心的旅程，也就是按針向
虎永獻出自己的生命的那座山上。試圖與我們不了解的文化以及想要建立關係
的人互動，但卻不一定用相同的文化、精神或文字語言。這是一段我希望我們
所有人都能經歷的旅程。
也就是說在整個故事中，按針一直是自己野心的囚徒。你知道，人們可能稱之
為殖民主義甚至近乎資本主義的疾病。嗯、但是這個想法是，一個人被自已的
野心和自己在這個世界上的歸屬感以及被虧欠所束縛，他是所有人中最糟糕的
囚徒。藪重也是如此，他們兩都是這樣。而藪重從未醒來，並最終在此死去。
但對按針來說，你知道，關鍵在圍繞於我們所謂的虛假夢想的想法上。你知道
，我們想以一種閃回結構的開頭來開始這一集，我們向前跳進未來，遇到了一
個年老的按針，我們講述了一個老人回首往事並感到遺憾，對他的人生感到後
悔。才發現，那不是一個老人回首的夢想，而是一個年輕人憧憬人生的一種可
能的版本。他必須透過殺死這條路來結束。按針想要殺死的不是他自己，而是
他一直以來的那個版本。當虎永將那把刀從他手中打落，然後低頭看著他時，
他看到的是一個重生為完全不同人生的人。
太抽象，爛中文翻不太出
追完劇，有興趣可以補一下 FX 的 EP Guide & Podcast
--
人間五十年、化天のうちを比ぶれば、夢幻の如くなり
^,,,^ 一度生を享け、滅せぬもののあるべきか
(ミ‵ω′)\m/
--