漫畫家痛揭《海猿》20年翻拍冤仇！爆男主角片場態度「令人討厭」
https://star.ettoday.net/news/2677353記者陳芊秀／綜合報導
人氣漫畫《SEXY田中小姐》的作者蘆原妃名子於1月29日輕生，死前發長文揭露作品被大
幅刪改，電視台未遵守約定告知，內幕震撼各界。創作《海猿》漫畫家佐藤秀峰昨日
（2）發長文，揭發20年前與富士電視台鬧翻的始末，並爆料男主角對他態度不佳，而主
演真人版《海猿》伊藤英明透過IG回應。
《SEXY田中小姐》被翻拍真人電視劇，劇情遭大幅刪改，劇組發生撤換編劇，漫畫家親
自上場寫結局的罕見例子，蘆原妃名子發文向大眾道歉後輕生，成為日本電視圈慘痛的
悲劇。漫畫家輕生事件，引發觀眾質疑電視台製作翻拍劇，卻蔑視原作的態度，加上日
本編劇作家協會（日本シナリオ作家協会）近日發表影片「緊急對談：原作者與編劇如
何共存」，內容提及「編劇與原作者互不見面」等發言，讓爭議再度延燒，影片被砲轟
到火速下架。
佐藤秀峰2日以「討厭死了」為題寫下長文，先哀悼蘆原妃名子離世，接著說出《海猿》
被富士電視台翻拍後的糾紛，當時他奮力維護著作權權益，雙方最終和解收場，但從此
電視上再也不能播出真人版《海猿》。他表示「原作影視化」普遍被視為一種榮耀，但
實情是，漫畫家通常與出版社會簽訂一份著作權管理委託合約，簽約後，漫畫家就很難
參與，出版社以管理作品的立場與電視台溝通影視化，合約明言要向漫畫家報告並取得
許可，但是每次都沒有遵守，而《海猿》原作使用費大約200萬日幣（約台幣44萬元），
相較於作品翻拍帶來數百億日幣的收益，差異非常大。有關影視化，他直指出版社和電
視台在「透過影像化賺一筆」這一點有共同利益，雖然是自己的漫畫被翻拍，但是漫畫
家被排除在外。
《海猿》系列電影大賣，佐藤秀峰一度被請到電影拍攝現場，製片人準備要介紹主演演
員給他認識，因為是拍攝前，演員似乎情緒緊繃，當場吐一句話說「原作者？非得要說
話不可嗎？」他長文寫道：「我覺得他是個令人討厭的傢伙」。這段描述令網友火速聯
想到《海猿》男主角伊藤英明。
伊藤英明因此成為爭議新聞人物。他昨日晚間在IG曬出佐藤秀峰2005年親繪相贈的漫畫
加簽名，PO文「我看到了報導，對我來說，《海猿》是一生的財產。直到現在，仍然有
許多人對我表示「非常喜歡《海猿》」，有的人會當面向我表達，有的人會寫信給我，
還有的人會在Instagram上發消息給我，我對此感到非常感激。大約20年前，佐藤老師
親自來到現場，我現在仍然珍藏著他送給我的原畫。和所有參與拍攝的人一起度過的時
光，以及作品本身，都是我的寶物。」
漫畫家佐藤秀峰、演員伊藤英明相繼發聲，日網評論也有不同看法。部分網友認為，伊
藤英明如果真的對漫畫家態度不佳，應該道歉。另一派網友認為，伊藤英明當時正在拍
戲，需要記台詞、動作等，與其他工作人員正在忙碌中，緊張情況下還要與原作者打招
呼，是製作人時機選得不妥。
--
Greein1樓《海猿》作者全文翻譯https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1706873396.A.AC5.html 02/03 16:25
vini7708032樓額外話可以去看日本編劇協會因田中小姐事件找了一堆編 02/03 16:29
→ vini7708033樓劇閒聊而開直播，因為內容炎上自刪影片 02/03 16:29
→ vini7708034樓日本原作者們比想像中的還要弱勢，也沒廣大粉絲幫忙作 02/03 16:31
→ vini7708035樓者叫屈 02/03 16:31
Landius6樓某種程度來說出版社也會變幫兇啊,因為電視電影的製作組是 02/03 17:22
→ Landius7樓跟出版社簽約,而不是製作組直接面對原作者,而且出版社也 02/03 17:23
→ Landius8樓可以靠因動畫/實寫化來個重版再來的專櫃宣傳販賣,這個部 02/03 17:23
→ Landius9樓分就是出版社跟原作者可以直接抽到$$的部分了 02/03 17:23
→ Landius10樓日編協會最扯的還是它們有原創原則,但是當他們變成有原作 02/03 17:25
→ Landius11樓的腳本師的時候,他們就不懂得尊重這些原作者了,完全跟抽 02/03 17:25
→ Landius12樓卡沒兩樣,好的腳本師大家一起上天堂,壞的腳本師只會有原 02/03 17:25
→ Landius13樓作者受傷的世界. 02/03 17:26
kenshin07814樓好爛的事情！以後漫畫/小說改編作品，我希望能確定原 02/03 17:34
→ kenshin07815樓作老師對改編作品滿意且接受才考慮支持 02/03 17:34
willypenguin16樓看這件事越燒越大也是好事，演藝圈真的太多陳規陋 02/03 17:51
→ willypenguin17樓習需要改一改了。 02/03 17:51
kem060618樓一堆魔改 超爛 02/03 18:41
mizuto19樓那編劇協會的影片討論被砲轟理所當然耶，什麼叫做我只在 02/03 19:27
→ mizuto20樓乎原作不在乎原作者？？原作就是因為原作者才誕生的耶 02/03 19:27
→ mizuto21樓https://plurk.com/p/3festkiacb 02/03 19:28
→ mizuto22樓有夠讓人生氣的發言 02/03 19:28
mymayday523樓原作者真的很可悲 被這些爛人這樣對待 超賣座的海猿背 02/03 19:34
→ mymayday524樓後是滿滿的原作者血淚 02/03 19:34
vini77080325樓編劇們展現無知傲慢這嘴臉哪裡話語權有小過，改編別人 02/03 19:48
→ vini77080326樓還有臉說自己是原創？ 02/03 19:48
RASSIS27樓想滅火結果點火? 02/03 20:09
LYS556628樓出版社和電視台高層問題最大 再來是編劇 扯到演員是比較 02/03 20:28
→ LYS556629樓有話題性而已吧 演員在整個環節不過是執行腳本 如實演出 02/03 20:30
→ LYS556630樓見面氛圍不好拿出來講 其實也滿小心眼的 02/03 20:31
