https://store.steampowered.com/app/1062090/_Timberborn/
https://store.steampowered.com/news/app/1062090?emclan=103582791465548220&emgid=4617965876718311948
看了一下標題的文字跟大部分都還可以
http://i.imgur.com/Gbs91Tz.jpg
只是那個，。都還是歪的，跟符文工工廠一樣
該不會是同一家接的翻譯？
設定裡面的saving翻成「存檔中」
底下是自動存檔(硬要挑毛病)
http://i.imgur.com/sHe7N72.jpg
folks 平民老百姓、人們
Tail 尾巴
啊，啊♡
Folkstails
神尾
三寶那句沒押韻實在太可惜了…
經營遊戲的關係，除了教學跟前綴以外都沒甚麼需要字的地方
建築說明隨便瞄到「牢固的」雖然還能接受
不過原本的soild應該是結實的吧…？
意指可以在上面繼續蓋東西
https://clan.akamai.steamstatic.com/images//36026812/7fcabb375106aee3e793da69f48ef0e679f02ab6.gif
水流動的方式變更成三維的，雖然我個人不確定是如何運作…
不透水地板：水不會流過但可以鋪路
水閥：可在惡水來的時候自動切換水門高度
建設規則變更，現在基本兩個擋水的到處都能蓋
新增懸崖橋與平台大小與資源變更
抽水機的高度從5->8
垂直的電力管線、不再局限於一格一格往上走了
風車現在可以直接對建築正下方供電
Wonder翻譯說是奇蹟不過還是有點奇怪
原本遊戲的終點是生存加蓋滿快樂度與雕像
現在新系統則是有五個階段的奇觀，蓋好之後
還有最後的持續消耗
還可以蓋超過一個…
蓋好就算贏了這張地圖還可以蓋章
此後玩這張地圖就可以自選起始地點(？？
https://clan.akamai.steamstatic.com/images//36026812/39b457bdafd52dd7733a13a3863e4e2b42017f50.gif
folkstails的奇觀是為了讓世界重新充滿植物的開花機
https://clan.akamai.steamstatic.com/images//36026812/7bef9bb885cb8ee6aedd2103543cb27cff90ef06.gif
這座戰爭機…我是說人口復興機
是把鐵牙部落的後代子孫四處大放送以復興整個世界
然後模組跟github的資訊
同時還有一個可以讓河狸用你想要的圖裝飾在尾巴上面
detailer 咳，細節…我是說尾巴裝飾機
官方還特別標注：拜託，請只用SFW的圖謝謝
再一些小的細節
又一個娛樂分開成部落專屬「泥巴」
建築追加建設中階段變化
https://clan.akamai.steamstatic.com/images//36026812/e9a5ee9700bb4d23d2ef593b9c3b4101858f4a7a.gif
河狸從上次伐木終於會用嘴啃之後，農夫戴上了帽子
現在他們會…趴下去種田了
雖然遊戲沒有隨機地圖，但地圖都是手刻出來的
與captain of industries一樣，每張地圖都有自己的特色跟挑戰性
現在是掛在地圖上的破關標示…還一張兩次，也是挺狠的
===================================================
以下談一下中文譯名/取名，只能舉些例子
雖然挑到錯字(saving)跟奇怪的翻譯「神尾、牢固」
河狸浮生記倒是很妙，不知道大家怎麼看？
Timberborn要翻譯也很難…
像尾牙Tooth and Tail
羔羊進擊傳說Cult of the Lamb
工業巨頭Captain of Industries
這種被官方敲定沒有簡繁差異雖然沒什麼好戰的，但呃…
其他還有
地球不屈Terra invicta
泰拉往事Terra Memoria
河狸浮生記Timberborn嗯…跟鼠托邦Ratopia算是90分吧？
至於沒翻譯但共識下名稱很爛的
enter the GUNdeon 挺進地牢
darkest dungeon 暗黑地牢
don't starved 饑荒
oxygen not included 缺氧
這兩個klei到底有沒有釘下去我還是不太確定
至於最爛的首選目前還是Recettear: An Item Shop's Tale
女主角Recette 被跟她一樣大的妖精Tear逼著還債的遊戲
然後店就叫做Recettear
不是什麼………(消音)
--