[心得] 最後生還者的中文翻譯有夠糟

Steam

29191

昨天終於全破了，玩的版本是1.1.1，發售4個月後終於可以玩了。

我玩的時候發現翻譯有夠糟糕，很多時候如果只看中文字幕，

根本看不懂在講什麼，要去聽英文才能知道是什麼意思。

我只舉一個例子：

「I sound like an asshole.」被翻成「我聽起來很隨便。」

連小學生都能知道這樣的翻譯有問題。

如果你英文不錯，我建議玩這遊戲不要開中文字幕，

不然會很多地方看不懂，開英文字幕比較好。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.177.224 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1690702733.A.503.html

widec1樓PS版也一樣爛嗎 07/30 15:56

→ 本人2樓我不曉得PS的翻譯是不是一樣，不過理論上是一樣吧。沒道理 07/30 16:03

→ 本人3樓出PC版還特別去重翻譯。 07/30 16:03

aa14778884樓至少沒翻成「我聽起來像屁眼」 07/30 18:49

→ spfy5樓應該不會一樣如果不是製作方自己本來就有多國語言 PS遊戲幾 07/30 19:59

→ spfy6樓乎都是SIET自己翻譯+在地化的品質非常好但其他平台要用需 07/30 20:00

→ spfy7樓要額外和SIET買授權 07/30 20:00

我稍微看一下PS版的，翻譯應該是跟PC版的一樣，因為都很糟：

「you are delusional.」翻成「你濕透了。」「that's game.」翻成「好，就這樣玩。」中文翻成這樣我根本不知道是什麼意思，「就這樣玩」到底是什麼意思？應該翻成「遊戲結束。」「I guess.」翻成「我猜。」這應該要翻成「應該可以。」另外我原文寫錯了，主角說的是「I said it like an asshole.」不是「I sound like an asshole.」所以翻成「我說得很隨便。」其實可以。

dickec358樓這款是索尼本家遊戲，用自家翻譯的字幕不需要額外授權吧 07/30 21:07

→ ehai07259樓畢竟是要硬拗讓尼爾後續劇本成立的護航作，會糞也不是 07/30 22:02

→ ehai072510樓沒有道理 07/30 22:02

→ 本人11樓啊？重製版有改動什麼來遷就2代嗎？在我看來都一樣啊。 07/30 22:08

→ 本人12樓我覺得奇怪的是，我google了一下竟然沒看到有人批評中文翻 07/30 22:08

→ 本人13樓譯。 07/30 22:08

manorange61014樓是SCET不是SIET哦 07/30 22:22

→ manorange61015樓重製版幾乎沒改台詞, 07/30 22:22

→ manorange61016樓所以理論上翻譯會是沿用PS3時代的文本 07/30 22:22

→ manorange61017樓而當時本家作品的中文化工作應該都是由SCET中文化 07/30 22:22

→ manorange61018樓中心承接 07/30 22:22

→ manorange61019樓單位剛草創,所以翻譯品質差應該不意外 07/30 22:22