原文標題：產能過剩 物價跌不停 中國經濟陷惡性循環
原文連結：https://www.epochtimes.com/b5/24/12/14/n14391071.htm
發布時間：更新 2024-12-15 5:12 AM
記者署名：
原文內容：
中國生產的各類商品都陷產能過剩，紙類產品也在其中。《華爾街日報》報導說，面對這
一危機，中國最大的造紙商之一——山東晨鳴紙業採取了與其它公司一樣的做法：降價清
倉。然而，公司虧損卻不斷增加。
上個月，該公司表示，其逾期債務已達2.5億美元左右。據稱，債權人提起訴訟，公司部
分銀行帳戶被凍結。
中國經濟持續低迷之際，工廠正在努力應對產能過剩和需求疲軟的問題。
中國商品出廠價已連續26個月同比下降，11月同比下降2.5%，幾乎沒有回升跡象。中國的
國內生產毛額平減指數（更廣泛地衡量整個經濟的物價水準）已連續六個季度處於負值，
這是自1990年代末以來最長的一次。
中共領導人本週承諾採取更多措施刺激經濟，包括降低利率和增加政府借貸。但北京面臨
的壓力越來越大。美國當選總統唐納德‧川普（特朗普）準備增加關稅，中共要把工廠過
剩產能轉移到美國將難上加難，這將導致更多商品在國內無法吸收，從而導致價格進一步
下跌。
接下來企業可能會裁員，從而導致更多人削減支出。其他人可能會推遲購買，等待價格進
一步下跌。
亞特蘭大智庫中國研究中心的創始主任佩內洛普‧普萊姆（Penelope Prime）說，「這變
成一個惡性循環。」
來自中國浙江省一家紡織廠的銷售員麗莎‧王（Lisa Wang）表示，為了與諸多其他同行
競爭，她們廠被迫降價，利潤受損，並導致裁員。而這可能只是開始。
11月，中國消費者物價指數僅同比上漲0.2%，遠低於大多數央行認為的有利於經濟健康的
2%。而美國則同比增長2.7%。
上個月，中共政策制定者批准一項1.4兆美元的債務互換計劃，以支撐地方政府財政。但
目前的政策似乎並未有效推動價格上漲。
其一，這些政策主要集中在防範即時的金融風險，而非促進消費支出的持續增長；其二，
北京一直在向中國工廠提供貸款和補貼。這支持了增長，但也加劇了供應過剩問題，進一
步增加了價格下行壓力。
在山東晨鳴紙業，管理層最終關閉近四分之三的產能。該公司沒有回應《華日》置評請求
。
根據中共統計局的數據，截至今年10月份，中國的紙張和紙板產量較去年同期增加約10%
。自2022年10月以來，中國紙產品出廠價逐年下降。
其它行業也出現類似情況。中國電動車公司蔚來汽車執行長李斌在9月與分析師的電話會
議上表示，中國內燃機汽車製造商已經進入降價的「不可持續循環（惡性循環）」，這損
害了利潤。而中國的汽車產量仍在持續增長。
野村證券（Nomura Securities）預計中國的生產者物價指數將下降1.2%，而麥格理預計
2025年將下降1%。
心得/評論：
大紀元：中國已經進入通縮階段，今天不買東西，明天那東西會更便宜
這是中國人民的不幸的開始，也是中國經濟開始走下坡的前兆
--