沒有水原一平！園田芳大接手翻譯 柔道高手曾製作電影
記者歐建智／綜合報導
洛杉磯道奇隊今晚續在首爾出戰教士隊，賽前發生大谷翔平水原一平涉賭被解約一事，道
奇隊總教練羅伯斯表示，今天的翻譯由山本由伸的翻譯園田芳大擔任。園田芳大是柔道高
手，小學打過棒球，曾在好萊塢電影公司上班。
水原一平由於簽賭非法賭博公司，欠下大筆債務，涉嫌從大谷翔平的帳戶轉出至少450萬
美元還債，遭指控犯下「大規模盜竊」。
道奇隊已宣布解約水原一平，並從道奇隊官方網站的員工列表中刪除。道奇隊發布聲明，
「我們注意到了媒體的報導並正在收集資料。水原一平已經被隊伍開除。目前我們不會做
出進一步評論。」
今天在道奇與教士隊比賽賽前，總教練羅伯斯被詢問到水原一平的事情，他以嚴肅的表情
表示，「對於這個問題，很抱歉，我無法發表任何評論。」
羅伯斯表示，今天的翻譯將由山本由伸的翻譯園田芳大擔任擔任。並且強調，「我們來這
裡是打棒球的。我們只需要專心打球。」
46歲園田芳大小學時打過棒球，之後練柔道直到大學畢業，是一位柔道高手。美國發展後
2003年起搬到紐約，且在電影公司工作，曾參與多部好萊塢電影的製作。
去年5月公司大規模罷工，8月山本由伸的經紀公司招募會日語翻譯， 園田芳大不知道會
幫哪位球員翻譯，就去應徵了，經過5次面試，他被錄用了，在今年2月10日道奇投捕報到
時上任，並在吃辣雞翅得到冠軍，
本來園田芳大只會在練習和牛棚區擔任山本由伸的翻譯。正式比賽，道奇隊主要翻譯是水
原一平協助，負責和教練上投手丘溝通。
但在水原一平被解約之後，園田芳大一躍而上成為主要翻譯，今天正式站上球場。但大谷
翔平有可能再聘請專屬翻譯。
https://sports.ettoday.net/news/2704632--
polanco1樓
03/21 15:04 johnwu2樓加班費應該有吧，嘻嘻 03/21 15:04
A80211ab3樓球隊翻譯能上新聞被大量關注 真的很少見 03/21 15:04
ccmvic4樓開始造新神 03/21 15:05
→ bkebke5樓山本的牽手 03/21 15:05
→ polanco6樓今晚開始前田的前翻譯Will Ireton會擔任大谷的翻譯和山 03/21 15:05
→ polanco7樓本的比賽翻譯 03/21 15:05
→ zxc9063838樓前田翻譯是道奇職員喔 怎麼人在首爾 03/21 15:06
ghiting769149樓要起飛了 03/21 15:08
Sechslee10樓不要再吹翻譯了，才剛爆一個 03/21 15:08
JimK051111樓又開始吹 03/21 15:08
→ zxc90638312樓不就背景敘述而已 哪有吹 03/21 15:10
Kai87713樓果然在巨星旁邊 什麼人都能吹 03/21 15:10
polanco14樓google了一下 後來就在躲人工作了 不曉得是人在韓國還是 03/21 15:10
→ polanco15樓緊急飛過去的 03/21 15:10
peceragirl16樓中間那段看起來很像AI翻的 03/21 15:11
wl353217樓連一刻都沒有為一平的解雇哀悼，立刻趕到的翻譯是柔道高手 03/21 15:11
→ wl353218樓─園田芳大 03/21 15:11
isaa19樓然後山本還牽他的手放閃 03/21 15:15
wplinwp20樓大谷趁這機會降低對翻譯的依賴 反正去美國也那麼久了 身 03/21 15:16
→ wplinwp21樓邊也有老婆幫忙 03/21 15:16
→ rayes22樓翻譯兼保鏢很划算 03/21 15:19
haha9823樓改捧下一個了 真快 03/21 15:19
Moukoko24樓翻譯不就是被日媒造神捧吹出來的 03/21 15:20
→ haha9825樓已經吹成柔道高手 又是多部好萊屋電影的製作 太神了 03/21 15:21
JOjosang26樓只見新人笑 不見舊人哭 03/21 15:21
patrick12327樓啊這邊也一堆吹水原的啊嘻嘻結果是賭狗 03/21 15:21
happy1352028樓辣雞翅大胃王冠軍嗎 03/21 15:22
→ nyyjeter829樓下一個 新人上位 03/21 15:23
Augustus530樓又要捧新的XDDD 03/21 15:23
