[創作]《鬼島故事集》殺破狼~16 荷蘭東印度公司

媽佛

42341


荷蘭東印度公司,成立於1602年,世界第一家跨國公司,也是荷蘭成立專門來進佔
亞洲的剝削公司。公司總部設在爪哇的巴達維亞,這家公司可以自組傭兵、發行貨
幣、與其他國家簽訂條約、並對該地進行實質統治與殖民。到了1669年,荷蘭東印
度公司可以說是世界上最富有的公司,擁有商船150艘、戰艦40艘、一萬名傭兵、
兩萬名員工,在亞洲、非洲、南美洲都有殖民地,建立一個橫跨太平洋與大西洋的
跨國血汗公司,其中一間公司據點就在台灣,今日的台南,當時的大員。

話說阿娟睜開眼之前,只覺得眼前有一道炙熱的強光,旁邊還有幾隻鴿子呱呱作響
。她全身像浮在半空中載浮載沉,周圍感覺有一陣陣規律的連綿波動,搖搖晃晃,
然後她睜開眼一看,船舷之中是一片蔚藍無際的天空。「這裡是哪裡?」她趕緊坐
起身,發現自己正坐在一艘薄如紙張的小船上,舟身不斷搖擺,擺盪在一片漂浮著
碎裂木頭與橡木桶,像遭遇海難的大海上,她無法解釋看到了什麼,為什麼會這樣
,現在的她只想尖叫,用盡全身最大力氣的大聲尖叫,她叫了出聲:「阿弦………」

「Er was(那裡有人)!」忽然遠處一個男人的聲音說道:「Fast varen, dom(
快划船,笨蛋)!」一艘小船加速穿過這片滿是漂浮物的海域,阿娟往那遠遠看去
,不禁嚇了一大跳。站在船頭的人,貌似戴了一頂外摺的皮帽,穿著十六七世紀中
古歐洲的衣服,那面貌竟是一個有著大鼻子與一頭金髮的胖男人,後面幾個用力划
槳的男人也全都是老外,而且穿著打扮全都不像現代人。就算她對這些裝扮並不陌
生,但也知道現在看到的絕非正常,尤其她還穿著一身睡衣;尤其她跟阿弦相處久
了,此刻她以為自己一定是見鬼了………

眼見那艘坐滿洋幽靈的鬼船就快要划向她,她嚇得不斷大喊:「走開!髒東西,不
要靠過來!」沒有用,鬼船越來越近了,她想到一定是中文聽不懂,趕緊用英文吼
道:「Stop!Stop!back off!Leave me alone!」但鬼船仍不斷駛進,甚至可以
清楚看見那鬼的藍眼珠了,她心頭一急,想到阿弦曾說過的:「遇到來者不善的鬼
,氣勢一定要比他強!」於是她很煞氣地比出中指罵道:「FUCK YOU!」

那洋鬼子嚇了一跳,倒不是因為這句話,而是看到了阿娟一頭染成金棕色的頭髮,
然後又穿著一身短褲短袖的睡衣,雖然他表情有些古怪,但態度還是很恭敬地問道
:「Hare Koninklijke(公主殿下)?」

阿娟聽不懂他說的語言,只見是外國人,於是很自然地脫口說道:「What?」

那男人一聽,也很快地切換到另一個語言頻道,滿臉疑惑問道:「English?」

這句阿娟總算聽懂了,但一時之間又不知道該怎麼回答,心中也覺得疑惑,她怎麼
睡一睡,就睡到國外去了?而且眼下到底是什麼狀況?就在這拿不定主意驚慌失措
時,那男人又恭敬地再一次確認問道:「Your Highness?」

「公主?」阿娟張著大眼,看著眼前這男人,還有他身後地平線上那棟紅瓦白牆的
高聳城堡。

荷蘭東印度公司業績遍佈全世界的巔峰時期,正值荷蘭奧蘭治親王當政的時候,奧
蘭治親王所生的孩子中,最年幼的公主叫做瑪格麗特,這公主的個性是出了名的行
事古怪又活潑刁蠻,更喜歡冒險犯難,那時也正是歐洲的大航海時代,她最喜歡聽
一些走南闖北的大冒險家,駕駛三桅帆船遊歷世界各地的驚險奇聞,聽久了便躍躍
欲試,她曾帶著一支船隊到達非洲好望角;更曾順西風漂流到達印度洋,來到荷蘭
東印度公司的總部視察。但是,像這般驚天動地的公主號帆船之旅,卻也常讓奧蘭
治親王頭痛不已,因此便決定為瑪格麗特公主找一門好親事,開始物色歐洲幾個實
力最強的國王之子,好作政治聯姻。這消息傳到瑪格麗特公主耳裡,自是老大不願
意,因為她早有一個心儀的情郎叫做威雪林侯爵,這威雪林侯爵當時正帶了一支探
險隊,深入亞洲各島做探採金礦的調查,因為歐洲中土一直有傳說東方有一個神秘
小島,那裡遍地是金子,整座島就是一個大金礦。聽說威雪林他們來到了一個被葡
萄牙人稱做是「福爾摩沙」的美麗島嶼,而那裡也正是荷蘭東印度公司的分公司所
在………

於是在一個月黑風高的晚上,瑪格麗特公主帶了一支親自挑選的探險團,搭乘一艘
名為「聖安東尼號」的三桅帆船出航,就要出航去台灣找愛人了!

當一隻鴿子順著季節風飛來台灣時,荷蘭東印度公司在大員的長官揆一得知消息,
知道公主陛下要來台灣視察,當然是緊張的不得了,日日夜夜提心吊膽只怕會出什
麼意外。就在快要接近抵達的時間,不料一場突如其來的颱風卻來攪局,讓原本應
在一鯤鯓進港的船,卻來到了更南邊的大灣,船也在狂風暴雨中觸礁擱淺。眼看船
就要沉了,「聖安東尼號」上的船員只道這裡就是大員,於是趕緊發出求救煙火,
希望荷蘭東印度公司的人看到訊號趕緊來救援,沒想到來的不是荷蘭人,是當時在
龜仔角部落的排灣族原住民。

一群排灣族勇士被煙火吸引,划著獨木舟來到了快斷裂成兩半的三桅帆船旁,一看
是金髮碧眼的紅毛人,「聖安東尼號」上的船員也大吃一驚,來的竟然是從沒見過
散髮紋身、拿著番刀長矛的野蠻人,船艙的水手為了保護公主,當場便朝一排灣族
人開了一發火繩槍,那轟隆震天的槍響也激起了一場腥風血雨的殺戮,暴風雨中一
個個憤怒的排灣族勇士跳上了大船,海上出草見人就殺,火繩槍的威力再大也只有
一發的作用,裝彈速度再快也比不上番刀削過腦尖的飛速,一些水手眼見這群野蠻
人是殺紅了眼,趕緊趁亂放下一艘小船,讓公主帶著隨身物品先逃命。然後就在幾
番雨中砍殺叫喊之後,甲板上望去已經全都是荷蘭人的鮮血。排灣族人隨即搶奪了
船上的寶物,將所有能搬的戰利品都搬上獨木舟,一行人浩浩蕩蕩回到龜仔角部落
之中。

划向岸邊的瑪格麗特公主原本正慶幸逃過一劫,沒想到一個排灣族人又折回岸邊,
想找尋還有沒有其他的戰利品,他遠遠望去,忽然發現沙灘上有個人還有一艘船!
大雨之中,分不清是男是女,只見一個滿頭金髮的人在岸邊想逃跑,佩掛著山豬獠
牙的排灣族人,拉起了長弓,搭上用老鷹羽毛做的箭矢,咻的一聲,便一箭將公主
給射穿。並取走了她身上與船上的八件寶物,分別是荷蘭木鞋、絲綢頭巾、珍珠項
鍊、寶石戒指、皮箱、寶石耳墜、羽毛筆和紙。這也就是後來墾丁所流傳的「八寶
公主」,但「八寶公主」的祭祀最晚到近代才興盛,在當年可未有也未知云云……

在颱風過後,荷蘭在台官員估算著航行時間,「聖安東尼號」也該到大員了,卻始
終不見大船進港的消息。不久,有漁民在一鯤鯓外海發現了一些大型帆船的碎裂漂
流物,更有人看到有木板上寫著「聖安東尼號」!原來是船觸礁後的殘骸,順著西
南外圍環流與黑潮的帶動下,從大灣往北漂到了大員………

揆一接到消息,只怕凶多吉少,趕緊派人划小艇去找看有沒有生還者,最重要的要
找到公主的下落。於是不久後就有人回報,他們在海中發現一艘小船,還有一個金
髮女子,只是很奇怪,她雖皮膚白皙,卻有點東方人的黑眼珠與面孔;而且一句荷
蘭話也聽不懂,只會講英語;還穿著一身圖案奇怪的衣服,然後人或因為受到驚嚇
,有些癡傻,問什麼都不知道。所有人一聽不敢大意,畢竟長期在台灣的這些荷蘭
人誰也沒見過公主真容,但都曾聽說過主上這位公主跟其他人很不一樣,是出了名
的標新立異特立獨行。揆一想想也是,一般歐洲各國的公主,這時候都還在劇院看
歌劇;在宮廷中跳舞呢ꄠ有誰會十萬八千里來到這到處是野蠻人的東方小島,這樣
一想,只怕救回來的人還真是那位瑪格麗特公主,但又不敢確定,想到這一點干係
可大了,是的話不知這公主會出什麼難題,尤其眼下海峽對岸又有佔據金廈的國姓
爺虎視眈眈,這公主偏選在這時候來,可別出亂子才好;但若這女人不是公主的話
,那更糟了!要是公主就在大員門口罹難,總公司一怪罪下來,只怕這位置不保……

一旁的從官海格,眼見揆一臉上忽悲忽喜,神色飄忽不定,於是好奇問道長官在煩
惱什麼。揆一也把自己心中擔憂的說了出來,他一聽笑道:「要知道是真公主還是
假公主,屬下有一個好方法。」

「什麼方法,你快說!」揆一急著問道。

「我聽說公主是為了找威雪林侯爵來的,所以威雪林侯爵一定認得公主。」

「對,沒錯!我怎麼沒想到呢?那威雪林侯爵現在人呢?」

「真不巧,他上個禮拜才剛出航回巴達維亞,現在恐怕還在印度洋………」

「好,你快寫信,請侯爵來大員一趟,飛鴿出去,不!直接派艘船去巴達維亞,就
說大員這邊有一件很重要的事,只有您來才有辦法解決,其他的,可千萬不要透露
………」

揆一在海格離開再去打聽那金髮女子的消息後,回頭看著熱蘭遮城外的一片大海,
雖然是颱風過後的晴空萬里,但他的心頭卻隱隱感覺,將有一場更大的風暴即將來
襲………


待續.......

有沒有懂荷蘭語高手,指正一下,我是餵辜狗的.......



--

飲馬人 https://www.facebook.com/horsepond/

我不想贏韓國,但我好想成為作家,用我的故事打敗韓劇.......




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.38.20 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1495202419.A.8FA.html
jack331樓 05/19 22:00
一見發財
leon76112樓 05/19 22:01
本人3樓一見大吉 05/19 22:01
aragonite4樓 05/19 22:12
JihadiHaHa5樓 05/19 22:24
rapnose6樓老漢推! 05/19 22:46
danfisher7樓 05/19 22:52
andersonchen8樓 05/19 22:54
ganlinLABA9樓 05/19 23:03
wei080210樓推喲 05/19 23:03
Vicente11樓 05/19 23:09
jyokairin12樓飲馬大寫穿越劇想用當時的語言是不錯啦,可是姑且先不 05/19 23:17
jyokairin13樓論荷蘭語是否偏門,即使是英文也要考慮到時代性,不能 05/19 23:19
jyokairin14樓以現代的英文遣辭用句和文法去推測當時的英文,荷蘭語 05/19 23:19
jyokairin15樓就更不用說了,總之如果真的要考據會變得相當麻煩-w- 05/19 23:20
vannesa16樓推 果然進到畫裡了啊!!! 05/19 23:28
eateating9517樓 05/19 23:29
aloveting18樓這次分段 感覺不是很好 看得很累... 05/19 23:31
本人19樓其實這問題我也想過,尤其學過語言學,語言五十年就有變化... 05/19 23:31
sasan031220樓先推再看! 05/19 23:52
les15021樓 05/20 00:34
wayhowhown22樓推 江樹生編寫的一些關於荷蘭治台的書可以參考~ 05/20 03:01
RoxanneLi23樓你要找的是古荷蘭文學者,這在台灣屈指可數 05/20 03:17
hmhuang24樓 05/20 06:35
dorara012425樓推! 05/20 07:11
walkure6911126樓 05/20 07:43
本人27樓果然高手在民間,感謝大家的提點,最近會先看歐陽泰的 05/20 08:26
本人28樓決戰熱蘭遮城,嗯.....好像劇透了什麼.... 05/20 08:27
wsad892629樓恆春半島人路過 八寶公主真的是當地的傳奇神明 05/20 13:24
wsad892630樓是說提醒原po大灣跟南灣是不同地方歐 廟址是在大灣 南 05/20 13:26
更多創作
[創作] 我在浩司的臥房裡(1)
[創作] 【世外桃源鎮】長篇10:女巫
[創作] 便利商店店員與都市傳說
[創作] 戒城-草人插針
[創作] 假觀音 vs 霸氣阿嬤
[創作]《鬼島故事集》殺破狼~15 尹香主
[創作] 我的朋友叫阿清(上)
[創作] 妖怪探長-06 近西的目的