覺青就是這麼無聊，
我認為用語有一個很簡單邏輯，
台灣原本有很常用的詞彙，就用台灣詞彙，
台灣沒有的，用中國的用法也無妨。
像「視頻」，台灣常講「影片」那就講影片，
像「信息」，台灣常講「訊息」那就講訊息，
然而奧本海默，以前普羅大眾根本不太認識，
中國用奧本海默，那就奧本海默根本沒差。
不然新聞一天到晚「炎上」，
怎麼不好好用台灣原本就有的「引起公憤」，
總不能同是中文不行，日文漢字轉用就可以吧？
--
Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！網質疑︰翻譯幫中
電影
標籤:中國
1637627
覺青就是這麼無聊，
我認為用語有一個很簡單邏輯，
台灣原本有很常用的詞彙，就用台灣詞彙，
台灣沒有的，用中國的用法也無妨。
像「視頻」，台灣常講「影片」那就講影片，
像「信息」，台灣常講「訊息」那就講訊息，
然而奧本海默，以前普羅大眾根本不太認識，
中國用奧本海默，那就奧本海默根本沒差。
不然新聞一天到晚「炎上」，
怎麼不好好用台灣原本就有的「引起公憤」，
總不能同是中文不行，日文漢字轉用就可以吧？
--
CrossroadMEI1樓他們自己也是滿嘴接地氣 明明就有親民可以用 07/28 10:03
qwe880162樓不過歐本海默算是學術名詞 07/28 10:07
→ qwe880163樓但可能現在學生也都看中國翻譯的原文書了 07/28 10:07
daim4樓跟覺青無關不用在那貼標籤，歐本海默不管怎麼翻都 07/28 10:13
→ daim5樓是 歐，是中國英文水準差。奧林匹克、奧巴馬、奧尼 07/28 10:13
→ daim6樓爾，奧創。我們則是奧林匹克、歐巴馬、歐尼爾，奧 07/28 10:13
→ daim7樓創。不是什麼無聊，是本來就不一樣，是他們不會翻 07/28 10:13
→ daim8樓譯所以都用同一字來表達 07/28 10:13
→ daim9樓認同你說台灣沒有的詞用中國的也無妨，因此這並不 07/28 10:16
→ daim10樓構成支語，然而歐本海默並不是台灣原本沒有的詞， 07/28 10:16
→ daim11樓更不是普羅大眾都不認識 07/28 10:16
→ sunwell12312樓信息對應的其實是資訊 07/28 10:16
adampolo13樓那教育部幹嘛改成鵝羅斯，髮國?原來教育部官員國小 07/28 10:18
→ adampolo14樓唸書都在睡覺。 07/28 10:18
qwe8801615樓那歐洲中國會翻成奧洲嗎XD 07/28 10:20
bruce7916樓扯什麼英語水準差 片商翻譯用的是德語發音的翻譯 07/28 10:21
→ neiger17樓歐西里斯跟俄塞里斯都有人翻到底吵啥歐奧啊？故意找 07/28 10:22
→ neiger18樓架吵吧？XD 07/28 10:22
firemothra19樓克里斯多夫諾蘭的香港譯名 我真的覺得是藝術 07/28 10:23
tsuki082620樓那是你不認識 07/28 10:23
→ firemothra21樓
07/28 10:24
07/28 10:24→ neiger22樓一篇爛報導故意挑起的東西講得煞有介事。 07/28 10:25
daim23樓會把Europe跟Australia拿來說澳洲幹嘛不翻成歐洲的 07/28 10:26
→ daim24樓人，完全不用再跟他討論下去。片商才不是用德語翻 07/28 10:26
→ daim25樓譯，了解歐本海默生平就知道他深愛美國，還德國發 07/28 10:26
→ daim26樓音勒 07/28 10:26
→ daim27樓現在教育部早就支化了，硬把一堆讀音改成跟中國一 07/28 10:27
→ daim28樓樣 07/28 10:27
Lingoqueen29樓那是你不認識 07/28 10:28
→ jeromeshih30樓而且以前台灣有些英文不會特別說譯名，就可能引述英 07/28 10:29