要吵架之前，先把功課做好
把題目釐清好好嗎？
1.這部片是不是簡繁直接改：
答案是，絕對沒錯。證據會說話
板上就有一年多前第一張海報文
看看上面的譯名就知道，除了繁體
稱呼都不是台灣一般認知的名稱
弗洛倫斯是誰？我只認佛羅倫斯啦幹
2.然後呢？但現在出來爭這個氣到狂戰有屁用
如果你之前就知道原本台灣常用譯名
那你不是應該早點組織去跟片商抗議
從可能有爭議的譯名初現，到現在都超過一年了耶
現在才出來7pupu，不就代表之前完全We don't Care?
那這次被吃豆腐氣啥呢？摸摸鼻子認了啊
或者說，這件事你本來也沒多麼看重吧？
要生氣被滲透，幹人家都滲透一年了耶
更應該的是覺得丟臉吧，而不是在這邊吵架指責別人吧
自由時報如果一年前就帶風向要整個明白
搭配台派社群，你覺得台灣片商有可能擋得住不改嗎？
現在不就晚來我們就不理了
3.之後呢？講難聽點，以後就叫奧本海默了啦
電影上之前多少人知道歐本海默，語言這種是就是強者勝
現在還在那邊爭歐本要正名，根本浪費時間
如果這次不甘心，下次就緊盯有前科片商呀，早期發現早期治療呀
不然現有都木已成舟了是吵開心的嗎？
片商都砸了多少錢宣傳，難道要他全部回收重來？
何況這樣能改變普遍都認為叫奧本海默的既定現實了嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.34.97 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1690551440.A.AA3.htmlazrael10111樓其實不重要。吵這個只是選舉煙霧彈 晚餐配菜 07/28 21:38
→ bced2樓還沒上映是要抗議什麼？ 07/28 21:39
→ bced3樓《獨行俠》預告片也曾經沒國旗，上映後有國旗。 07/28 21:40
luciferii4樓死侍：譯名是不是亂取不重要，先取先贏！ 07/28 21:41
→ 本人5樓人家一年前就宣告電影海報跟名稱是奧本海默了呀你搞 07/28 21:42
→ 本人6樓笑唷，現在不就在爭這個？ 07/28 21:42
→ 本人7樓你一年都不講話，人家當然軟土深掘，正片直接簡體外 07/28 21:42
→ 本人8樓包呀幹 07/28 21:42
luciferii9樓妙麗：就是說嘛！ 07/28 21:43
lwamp10樓有一種愛國是選舉到了才愛國 07/28 21:44
→ CrossroadMEI11樓國旗那個人家還在製片階段就抗議了 現在宣傳費都砸 07/28 21:44
→ CrossroadMEI12樓下去了誰理你？ 07/28 21:44
nextpage13樓為什麼不能稱"奧本海默"?無論在任何場合 07/28 21:48
brisyeh14樓選舉前奏曲....開始各方面挑剔，營造中國欺壓台灣 07/28 22:00
→ brisyeh15樓的意象，然後就開啟情緒勒索台灣人來騙票！ 07/28 22:00
ymsc3010216樓反正某天自詡反支陣營的高官也用了大家就惦惦了 看 07/28 22:02
→ ymsc3010217樓看接地氣 現在官和媒體都用得理所當然 沒人森氣氣 07/28 22:03
→ g6m3kimo556618樓這是說反正一年前被性騷擾了沒鬧大 乾脆同意強姦嗎 07/28 22:09
ARCHER223419樓簡單，因為這個名字大家不熟，如果今天是哈利波特 07/28 22:10
→ ARCHER223420樓裡面翻成羅恩赫敏早就吵炸了 07/28 22:10
→ g6m3kimo556621樓當初是海報 現在是電影內容 以後會是什麼 07/28 22:12
→ g6m3kimo556622樓沒有什麼時候抗議才正確即時的問題 你吞下去才輸 07/28 22:13
→ g6m3kimo556623樓等於默視同意 以後不管你上映前上映後抗議都沒用 07/28 22:13
→ g6m3kimo556624樓整個電影界支語化 07/28 22:13
lwamp25樓真的 快去上街頭抗議片商呀 不要萬人響應無人到場 07/28 22:14
→ lwamp26樓唷 07/28 22:14
z027樓對於接地氣沒反應然後對奧本翻譯感到生氣的人覺得好 07/28 22:15
→ z028樓笑 07/28 22:15
→ 本人29樓好了啦神父不要在那裡不倫不類比喻了，你這是一年前 07/28 22:15
→ 本人30樓看人家被姦肚子明明在你眼前一天天大了根本沒在意， 07/28 22:15